Étymologie et Histoire de narcissus

À la fin du XIVe siècle, le terme narcotik désignait une « substance qui induit directement le sommeil ou atténue la sensibilité et engourdit les sens ». Il provient du vieux français narcotique (début du XIVe siècle), utilisé comme nom à partir de l'adjectif, et vient directement du latin médiéval narcoticum, lui-même issu du grec narkōtikon, au neutre de narkōtikos, signifiant « rendant rigide ou engourdissant ». Ce dernier dérive de narkōtos, un adjectif verbal de narkoun, qui signifie « engourdir, rendre inconscient », et de narkē, qui évoque « engourdissement, mort, stupeur, crampe » (et désigne aussi « la raie électrique »).

On a tenté de relier ce mot à une racine indo-européenne *(s)nerq-, signifiant « tourner, tordre », avec des cognats dans les langues germaniques (comme en vieux norrois snara, qui signifie « tourner, balancer, enrouler » ; on peut consulter snare (n.1)). Cependant, Beekes juge cette connexion « sémantiquement peu convaincante » et écrit : « La structure de ce mot semble non indo-européenne. Il serait donc plus judicieux de supposer qu'il s'agit d'un mot pré-grec *nark-. » L'utilisation du terme pour désigner « toute drogue illégale » apparaît pour la première fois en 1926, dans l'anglais américain. En lien avec cela : Narcotics.

1905, du allemand Narzissismus, inventé en 1899 (dans "Die sexuellen Perversitäten"), par le psychiatre allemand Paul Näcke (1851-1913), sur une comparaison suggérée en 1898 par Havelock Ellis, du grec Narkissos, nom d'un beau jeune homme dans la mythologie (Ovide, "Métamorphoses," iii.370) qui est tombé amoureux de son propre reflet dans une source et a été transformé en fleur narcisse (voir). Narcisse lui-même en tant que figure de l'amour de soi est attesté dès 1767. Coleridge a utilisé le mot dans une lettre de 1822.

But already Krishna, enamoured of himself, had resolved to experience lust for his own self; he manifested his own Nature in the cow-herd girls and enjoyed them. [Karapatri, "Lingopasana-rahasya," Siddhanta, II, 1941-2]

Mais déjà Krishna, amoureux de lui-même, avait résolu d'éprouver le désir pour lui-même; il manifesta sa propre Nature dans les filles bergères et les apprécia. [Karapatri, "Lingopasana-rahasya," Siddhanta, II, 1941-2]

Parfois incorrectement comme narcism.