Publicité

Signification de natural

naturel; inné; conforme à la nature

Étymologie et Histoire de natural

natural(adj.)

Vers 1300, le mot naturel désignait ce qui est lié au caractère inné d'une personne, ce qui est héréditaire ou inné, quelque chose qui est donné par la naissance ou qui semble l'être. Au début du 14ème siècle, il a également été utilisé pour parler de la nature dans le sens du monde naturel, surtout en opposition à l'homme. Ce terme provient du vieux français naturel, qui signifie « de la nature, conforme à la nature, par naissance », et il est directement dérivé du latin naturalis, signifiant « par naissance, selon la nature », lui-même issu de natura, qui signifie « nature » (voir nature).

Lorsqu'il s'agit d'événements, de caractéristiques, etc., le mot a pris le sens de « existant dans la nature grâce à des forces naturelles », c'est-à-dire non causé par un accident, une intervention humaine ou divine, à la fin du 14ème siècle. À partir de cette période, il a aussi été utilisé pour décrire des propriétés, des traits ou des qualités, en tant que « propre, adapté, approprié au caractère ou à la constitution d'un être ». Vers la fin du 15ème siècle, il a pris le sens de « natif, né sur place ». Il a également été utilisé à la même époque pour signifier « non miraculeux, conforme à la nature », ce qui a conduit à l'idée d'être « facile, libre d'affectation » vers 1600. Concernant des objets ou des substances, il a été employé pour désigner ce qui n'est pas cultivé ou créé artificiellement, mais qui existe naturellement, vers 1400. En tant qu'euphémisme pour désigner des enfants illégitimes ou bâtards, il a été enregistré vers 1400, en se basant sur l'idée de parenté par le sang, bien que cela ne se réfère pas à un statut légal.

Le terme natural science, qui désigne les sciences de la nature, est attesté à la fin du 14ème siècle. L'expression natural history, qui signifie à peu près la même chose, apparaît dans les années 1560 (voir history). Natural law, qui se réfère à « l'expression de la raison juste ou le commandement de la religion inscrit dans la nature et l'homme, ayant une force éthique contraignante comme règle de conduite civile », est également attesté à la fin du 14ème siècle. Natural order, qui désigne « l'ordre apparent dans la nature », date des années 1690. Le terme Natural childbirth, qui fait référence à l'accouchement sans intervention médicale, est attesté en 1898. Natural life, généralement utilisé pour parler de la durée de la vie, apparaît au milieu du 15ème siècle. L'expression natural death, désignant une mort sans violence ni accident, est également attestée à la même époque. Mourir de natural causes, c'est-à-dire de causes naturelles, date des années 1570.

natural(n.)

"Personne dotée d'un don ou d'un talent naturel," 1925, à l'origine dans la boxe professionnelle, dérivé de natural (adj.). Cependant, un sens plus ancien est presque opposé à celui-ci, désignant un "demi-savant, idiot" (une personne "naturellement déficiente" sur le plan intellectuel), utilisé du 16e au 19e siècle. En moyen anglais, le mot en tant que nom signifiait "capacité naturelle, aptitude ou pouvoir physique" (début du 14e siècle), et il était courant dans le sens de "natifs d'un lieu" à l'époque de Shakespeare. Également au 17e siècle, il désignait une "maîtresse."

Également de : 1925

Entrées associées

history(n.)

fin du 14e siècle, "relation d'incidents" (vrais ou faux), du vieux français estoire, estorie "histoire; chronique, histoire" (12e siècle, français moderne histoire), du latin historia "narration d'événements passés, compte, conte, histoire," du grec historia "un apprentissage ou une connaissance par enquête; un compte rendu de ses enquêtes; connaissance, compte, compte historique, récit," de historein "être témoin ou expert; donner témoignage, raconter; découvrir, rechercher, enquêter," et histōr "sachant, expert; témoin," tous finalement du proto-indo-européen *wid-tor-, de la racine *weid- "voir," d'où "savoir."

Ainsi, il est étymologiquement lié au grec idein "voir," eidenai "savoir," et à idea et vision. Beekes écrit de histōr que "Le mot lui-même, mais surtout les dérivations ... qui ont surgi en ionien, se sont répandues dans le monde hellénique et hellénistique avec la science et la philosophie ioniennes." 

En moyen anglais, il n'était pas différencié de story (n.1); le sens de "récit narratif d'événements passés" est probablement attesté pour la première fois à la fin du 15e siècle. Le sens moderne "événements enregistrés du passé" date de la fin du 15e siècle, tout comme l'utilisation du mot en référence à une branche de connaissance. Le sens "une pièce de théâtre historique ou un drame" date des années 1590.

Le sens de "compte systématique (sans référence au temps) d'un ensemble de phénomènes naturels" (années 1560) est maintenant obsolète sauf dans natural history (jusqu'aux années 1880, les histoires de comté publiées aux États-Unis incluaient routinièrement des chapitres d'histoire naturelle, avec des listes d'oiseaux et de poissons et des illustrations de limaces locales et de palourdes d'eau douce). Le sens "une carrière riche en événements, un passé digne d'intérêt" (a woman with a history) date de 1852. Faire make history "être notablement engagé dans des événements publics" date de 1862.

History is the interpretation of the significance that the past has for us. [Johan Huizinga, "The Task of the Cultural Historian"]
L'histoire est l'interprétation de la signification que le passé a pour nous. [Johan Huizinga, "The Task of the Cultural Historian"]
History is more or less bunk [Henry Ford, Chicago Tribune, May 25, 1916]
L'histoire est plus ou moins une absurdité [Henry Ford, Chicago Tribune, 25 mai 1916]
One difference between history and imaginative literature ... is that history neither anticipates nor satisfies our curiosity, whereas literature does. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]
Une différence entre l'histoire et la littérature imaginative ... est que l'histoire n'anticipe ni ne satisfait notre curiosité, tandis que la littérature le fait. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]
nature(n.)

fin du 13ème siècle, "pouvoirs restaurateurs du corps, processus corporels; pouvoirs de croissance;" du vieux français nature "nature, être, principe de vie; caractère, essence," du latin natura "cours des choses; caractère naturel, constitution, qualité; l'univers," littéralement "naissance," de natus "né," participe passé de nasci "naître" (de la racine PIE *gene- "donner naissance, engendrer").

À partir du milieu du 14ème siècle comme "les forces ou processus du monde matériel; ce qui produit les êtres vivants et maintient l'ordre." Dès la fin du 14ème siècle comme "création, l'univers;" aussi "hérédité, naissance, circonstance héréditaire; qualités essentielles, constitution inhérente, disposition innée" (comme dans nature humaine); aussi "nature personnifiée, Mère Nature." Nature et éducation ont été associées et contrastées depuis "La Tempête" de Shakespeare.

The phrase "nature and nurture" is a convenient jingle of words, for it separates under two distinct heads the innumerable elements of which personality is composed. Nature is all that a man brings with himself into the world; nurture is every influence from without that affects him after his birth. [Francis Galton, "English Men of Science: Their Nature and Nurture," 1875]
L'expression "nature et éducation" est une formule pratique, car elle sépare sous deux chefs distincts les innombrables éléments dont la personnalité est composée. La nature est tout ce qu'un homme apporte avec lui dans le monde; l'éducation est chaque influence extérieure qui l'affecte après sa naissance. [Francis Galton, "English Men of Science: Their Nature and Nurture," 1875]

Spécifiquement comme "le monde matériel au-delà de la civilisation ou de la société humaine; une condition originale, sauvage, non domestiquée" des années 1660, surtout dans état de nature "la condition de l'homme avant la société organisée." Culte de la nature "religion qui divinise les phénomènes de la nature physique" date de 1840.

Nature should be avoided in such vague expressions as 'a lover of nature,' 'poems about nature.' Unless more specific statements follow, the reader cannot tell whether the poems have to do with natural scenery, rural life, the sunset, the untouched wilderness, or the habits of squirrels. [Strunk & White, "The Elements of Style," 3rd ed., 1979]
Il convient d'éviter nature dans des expressions aussi vagues que 'un amoureux de la nature,' 'poèmes sur la nature.' À moins que des déclarations plus spécifiques ne suivent, le lecteur ne peut pas dire si les poèmes concernent le paysage naturel, la vie rurale, le coucher du soleil, la nature sauvage intacte, ou les habitudes des écureuils. [Strunk & White, "The Elements of Style," 3ème éd., 1979]
Man, her last work, who seem'd so fair,
Such splendid purpose in his eyes,
Who roll'd the psalm to wintry skies,
Who built him fanes of fruitless prayer,
Who trusted God was love indeed
And love Creation's final law—
Tho' Nature, red in tooth and claw
With ravine, shriek'd against his creed—
[Tennyson, from "In Memoriam"]
L'homme, son dernier ouvrage, qui semblait si beau,
Un si splendide dessein dans ses yeux,
Qui roulait le psaume aux cieux hivernaux,
Qui bâtissait pour lui des temples de prière stérile,
Qui croyait que Dieu était vraiment amour
Et que l'amour était la loi finale de la Création—
Bien que la Nature, rouge de dents et de griffes
Avec des ravages, criait contre son credo—
[Tennyson, de "In Memoriam"]
Publicité

Tendances de " natural "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "natural"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of natural

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "natural"
Publicité