Étymologie et Histoire de non-attendance

À la fin du 14e siècle, le terme désignait l'atendance, c'est-à-dire l'atendance à ses devoirs, un sens un peu archaïque. Il vient du vieux français atendance, qui signifie "attention, attente, espoir, attente," dérivé de atendant, le participe présent de atendre, qui se traduit par "attendre, espérer, prêter attention" (voir attend).

Vers la fin du 14e siècle, le mot a évolué pour signifier "action d'attendre quelqu'un" (l'expression dance attendance on quelqu'un apparaît dans les années 1560). Au milieu du 15e siècle, il a pris le sens de "présence, fait d'être présent," initialement avec l'idée de participer à quelque chose. En 1835, il a été utilisé pour désigner "le nombre de personnes présentes." L'expression take attendance dans un cadre scolaire, comme en classe ou lors d'un cours, date de 1891.

Un préfixe utilisé librement en anglais, signifiant "non, absence de" ou "faux," et apportant une connotation négative à n'importe quel mot. Son utilisation remonte au 14e siècle, issu de l'anglo-français noun-, lui-même dérivé de l'ancien français non-, et du latin non, qui signifie "pas, en aucun cas, pas du tout, pas un." On trouve aussi l'ancien latin noenum, qui se traduit par "pas un" (*ne oinom, provenant de la racine indo-européenne *ne- signifiant "non" et de la racine *oi-no- pour "un, unique"). Dans certains cas, il pourrait provenir de l'anglais moyen non, qui signifie "non" (adjectif), issu de l'ancien anglais nan (voir not). "Il se distingue de un- en ce qu'il indique simplement la négation ou l'absence de la chose ou de la qualité, tandis que un- désigne souvent l'opposé de cette chose ou qualité," explique le Century Dictionary.