Étymologie et Histoire de non-com

également noncom, dès 1817, abréviation de non-commissioned (officer).

The "non-coms" — non-commissioned, meaning, not non compos; though evil-minded high privates declare it might well mean that — have assigned to them an upper cabin, with staterooms, over the quarters of the officers, in the after-part of the ship. [James K. Hosmer, "The Color-Guard," Boston, 1864]

Les "non-coms" — non-commissionnés, c'est-à-dire, pas non compos; bien que certains soldats malintentionnés affirment que cela pourrait signifier cela — se voient attribuer une cabine supérieure, avec des cabines privées, au-dessus des quartiers des officiers, à l'arrière du navire. [James K. Hosmer, "The Color-Guard," Boston, 1864]