Étymologie et Histoire de non-appearance

À la fin du 14e siècle, le mot désigne un "état ou une forme visible, une figure ; un simple spectacle". Il provient de l'anglo-français apparaunce et de l'ancien français aparance, qui signifiait "apparence, affichage, pompe" au 13e siècle. Ce terme trouve ses racines dans le latin apparentia, un nom abstrait dérivé de aparentem, le participe passé de apparere, qui signifie "se montrer, faire son apparition", et plus particulièrement "être évident, se montrer en public, se révéler" (voir appear).

Le sens de "ressemblance" apparaît dès le début du 15e siècle. Celui de "l'action de se montrer" est attesté au milieu du 15e siècle, tandis que l'idée de "se présenter devant le public ou un auditoire" remonte aux années 1670. L'expression keeping up appearances est documentée dès 1751 (une formule similaire, save appearances, est attestée en 1711 ; voir save (v.)).

Un préfixe utilisé librement en anglais, signifiant "non, absence de" ou "faux," et apportant une connotation négative à n'importe quel mot. Son utilisation remonte au 14e siècle, issu de l'anglo-français noun-, lui-même dérivé de l'ancien français non-, et du latin non, qui signifie "pas, en aucun cas, pas du tout, pas un." On trouve aussi l'ancien latin noenum, qui se traduit par "pas un" (*ne oinom, provenant de la racine indo-européenne *ne- signifiant "non" et de la racine *oi-no- pour "un, unique"). Dans certains cas, il pourrait provenir de l'anglais moyen non, qui signifie "non" (adjectif), issu de l'ancien anglais nan (voir not). "Il se distingue de un- en ce qu'il indique simplement la négation ou l'absence de la chose ou de la qualité, tandis que un- désigne souvent l'opposé de cette chose ou qualité," explique le Century Dictionary.