Étymologie et Histoire de obnubilate

"Un léger ou délicat degré de différence dans l'expression, le sentiment, l'opinion, etc.", attesté en 1781. Ce mot vient du français nuance, qui signifie "différence légère, nuance de couleur" (17e siècle). Il provient de nuer, qui veut dire "ombrager", lui-même dérivé de nue, signifiant "nuage". On peut remonter à la forme gallo-romane *nuba, puis au latin nubes, qui désigne "un nuage, une brume, une vapeur". Cette racine remonte au proto-indo-européen *sneudh-, qui signifie "brouillard". Ce même mot a donné naissance à plusieurs termes dans d'autres langues, comme l'avestique snaoda pour "nuages", le latin obnubere qui signifie "voiler", le gallois nudd pour "brouillard", ou encore le grec nython, utilisé par Hésychius pour désigner quelque chose de "sombre" ou "obscur".

Selon Klein, le sens secondaire en français fait référence "aux différentes couleurs des nuages". En ce qui concerne la couleur ou le ton, l'expression "une légère variation de teinte" est attestée dès 1852. Dans le domaine de la musique, le terme a été intégré à l'anglais en 1841 comme un emprunt au français.

"acte de rendre sombre ou obscur ; fait d'être couvert de nuages," vers 1600, nom d'action dérivé de obnubilate (v.).

Le préfixe qui signifie "vers ; contre ; devant ; près de ; à travers ; en bas", utilisé aussi comme intensif, vient du latin ob (prép.) qui signifie "dans la direction de, devant, avant ; vers, à, sur, à propos de ; en chemin de ; en ce qui concerne, à cause de". Ce mot provient de la racine indo-européenne *epi, également *opi, qui signifie "près de, contre" (voir epi-).