Publicité

Signification de oh

oh : exprime la surprise ; exprime la douleur ; exprime l'admiration

Étymologie et Histoire de oh

oh(interj.)

L’interjection qui exprime une variété d’émotions (peur, surprise, douleur, invocation, joie, admiration, etc.) est apparue dans les années 1530. Elle vient du moyen anglais o, elle est dérivée de l’ancien français ô, oh ou directement du latin o, oh. C’est une interjection commune dans les langues indo-européennes, comme en grec ō, en vieux slavon d’église et en lituanien o, en irlandais och, en vieux irlandais a, et en sanskrit a. Cependant, elle n’est pas présente en vieil anglais, qui utilisait ea et traduisait le latin oh par la ou eala. Dans les langues germaniques plus anciennes, elle n’apparaît que dans celles qui l’ont probablement empruntée au grec ou au latin.

The present tendency is to restrict oh to places where it has a certain independence, & prefer o where it is proclitic or leans forward upon what follows .... [Fowler]
La tendance actuelle est de réserver oh aux contextes où elle a une certaine indépendance, et de préférer o lorsqu’elle est proclitique ou qu’elle s’appuie sur ce qui suit .... [Fowler]

On l’étend souvent pour souligner une émotion, comme dans Oh, baby, une expression populaire depuis environ 1918, oh, boy (vers 1917), oh, yeah (1924). La forme redoublée oh-oh, utilisée pour exprimer l’alarme ou la consternation, est attestée depuis 1944 (sous la forme uh-oh dès 1935). L’expression Oh-so, signifiant « tellement » (souvent sarcastique ou ironique), date de 1916. La question Oh yeah?, qui signifie « vraiment ? Est-ce vrai ? », est attestée depuis 1930.

Également de : 1530s

Entrées associées

O

Quinzième lettre de l'alphabet, issue d'un caractère qui en phénicien s'appelait 'ain (littéralement "œil") et représentait "un guttural très particulier et pour nous imprononçable" [Century Dictionary]. Les Grecs manquaient également de ce son, donc lorsqu'ils ont adopté les lettres phéniciennes, ils ont arbitrairement changé la valeur du O en une voyelle. (Il n'y a donc aucune raison de croire que la forme de la lettre représente la forme de la bouche en la prononçant.) Les Grecs ont ensuite ajouté un caractère spécial pour le "O long" (omega), et l'original est devenu "petit o" (omicron).

En moyen anglais et plus tard dans l'usage familier, o ou o' peut être une abréviation de on ou of, et reste littéraire dans certains mots (o'clock, Jack-o'-lantern, tam-o'-shanter, cat-o'-nine-tails, will-o'-the-wisp, etc.).

O' le préfixe commun dans les noms de famille irlandais vient de l'irlandais ó, ua (vieil irlandais au, ui) "descendant". 

Le "connecteur" -o- est la voyelle de connexion habituelle dans les composés pris ou formés à partir du grec, où c'est souvent la voyelle dans le radical. "[I]l est ajouté, non seulement aux termes d'origine grecque, mais aussi à ceux dérivés du latin (les composés latins auraient été formés avec la voyelle connectrice ou thématique réduite latine, -i), surtout lorsque des composés sont voulus avec un sens que la composition latine, même si elle était possible, ne justifierait pas, mais qui serait autorisé par les principes de la composition grecque." [OED]

Comme "zéro" dans les chiffres arabes, il est attesté depuis environ 1600, en raison de la similitude de forme. De même, le groupe sanguin O (1926) était à l'origine "zéro", indiquant l'absence d'agglutinogènes A et B.

Comme jauge de voie dans les chemins de fer miniatures, depuis 1905. Pour o en tant qu'interjection de peur, surprise, joie, etc., voir oh. Pour l'utilisation comme suffixe familier ou argotique, voir -o.

oho(interj.)

exclamation exprimant la surprise, vers 1400, dérivée de o (voir oh) + ho (interjection).

ow(interj.)

Depuis le 14e siècle, utilisé comme une exclamation de surprise ; en 1895, il a commencé à exprimer une douleur soudaine. À comparer avec oh, ah, ouch.

    Publicité

    Tendances de " oh "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "oh"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of oh

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "oh"
    Publicité