Étymologie et Histoire de overlie

"se reposer horizontalement, être en position couchée," en moyen anglais lien, issu de l'ancien anglais licgan (verbe fort de classe V ; passé læg, participe passé legen) signifiant "être situé, avoir une position spécifique ; rester ; être au repos, s'allonger," dérivant du proto-germanique *legjan (également à l'origine de l'ancien norrois liggja, de l'ancien saxon liggian, de l'ancien frison lidzia, du moyen néerlandais ligghen, du néerlandais liggen, de l'ancien haut allemand ligen, de l'allemand liegen, et du gothique ligan signifiant "être couché"), provenant de la racine indo-européenne *legh- qui signifie "s'allonger, poser."

Particulièrement utilisé pour "rester au lit," ce terme a souvent des connotations sexuelles, comme dans lie with signifiant "avoir des relations sexuelles" (vers 1300), et on peut le comparer à l'ancien anglais licgan mid qui signifie "cohabiter avec." L'expression lie in pour "être en couches" date du milieu du XVe siècle. Lie to en mer signifie "rester à l'arrêt." Enfin, l'expression take (something) lying down signifiant "recevoir passivement, accepter avec une soumission abjecte" apparaît en 1854.

« recouvrir la surface de (quelque chose) », vers 1300, en partie dérivé de l'ancien anglais oferlecgan « placer par-dessus », également « surcharger », et en partie de over- + lay (verbe). Il existait aussi un overlie en moyen anglais, mais il a fusionné avec ce mot. Des composés similaires se retrouvent dans d'autres langues germaniques, comme l'allemand überlegen, le néerlandais overlegen, le gothique ufarlagjan. Lié : Overlaid; overlaying.

élément de formation de mots signifiant diverses choses "au-dessus; le plus élevé; à travers; plus haut en pouvoir ou autorité; trop; au-dessus de la normale; extérieur; au-delà dans le temps, trop long," de l'anglais ancien ofer (de la racine PIE *uper "over"). Over et ses relations germaniques étaient largement utilisés comme préfixes, et parfois pouvaient être utilisés avec une force négative. Cela est rare en anglais moderne, mais comparez le gothique ufarmunnon "oublier," ufar-swaran "jurer faussement;" l'anglais ancien ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

Dans certains de ses usages, de plus, over est un élément mobile, qui peut être préfixé à volonté à presque n'importe quel verbe ou adjectif de sens approprié, aussi librement qu'un adjectif peut être placé devant un substantif ou un adverbe devant un adjectif. [OED]

Parmi les anciens mots n'existant plus maintenant, il y a l'anglais ancien oferlufu (anglais moyen oferlufe), littéralement "amour excessif," d'où "amour excessif ou immodéré." Over- en anglais moyen pouvait aussi porter un sens de "trop peu, en dessous de la normale," comme dans over-lyght "de poids trop léger" (c. 1400), overlitel "trop petit" (milieu du 14e siècle), oversmall (milieu du 13e siècle), overshort, etc.