Signification de patient

patient:

capable d'endurer sans se plaindre; personne souffrante sous traitement médical; calme face à l'attente

Étymologie et Histoire de patient

patient(adj.)

Au milieu du 14e siècle, le terme paciente désignait une personne "capable d'endurer les malheurs, les souffrances, etc., sans se plaindre". Il provient du vieux français pacient et du latin patientem, qui signifie "supporter, endurer, permettre" (voir patience). À la fin du 14e siècle, il a évolué pour décrire quelqu'un "lent à la colère, capable de se maîtriser, ayant un tempérament qui supporte les épreuves et les provocations". Vers la fin du 15e siècle, il a pris le sens de "attendre ou espérer un résultat calmement et sans mécontentement". L'utilisation du mot pour désigner un patient médical est apparue à la fin du 14e siècle, dérivée du nom. En lien avec ce terme, on trouve Patiently.

Également de : mid-14c.

patient(n.)

"personne souffrante, blessée ou malade sous traitement médical," à la fin du 14e siècle, issu du vieux français pacient (nom), dérivé de l'adjectif, lui-même issu du latin patientem signifiant "souffrant" (voir patience). En moyen anglais, le terme désignait également toute personne qui souffrait avec patience.

Également de : late 14c.

Entrées associées

patience(n.)

Vers 1200, pacience désigne la « qualité d'être disposé à supporter les adversités, l'endurance calme face à l'infortune, la souffrance, etc. ». Ce terme provient du vieux français pacience, signifiant « patience ; souffrance, permission » (12e siècle), et il est directement dérivé du latin patientia, qui évoque « la qualité de souffrir ou d'endurer ; la soumission », mais aussi « indulgence, clémence ; humilité ; soumission aux désirs ». Littéralement, cela se traduit par « qualité de souffrir ». C'est un nom abstrait formé à partir de l'adjectif patientem (au nominatif patiens), qui signifie « supportant, endurant, tolérant », mais aussi « ferme, inflexible, dur ». Cet adjectif peut s'appliquer tant aux personnes qu'aux rivières navigables. Il provient du verbe pati, qui signifie « endurer, subir, éprouver », et dont l'origine reste incertaine.

Patience, n. A minor form of despair, disguised as a virtue. [Ambrose Bierce, "Devil's Dictionary," 1911]

Patience, n. Une forme mineure de désespoir, déguisée en vertu. [Ambrose Bierce, "Devil's Dictionary," 1911]

Le sens « calme ou tranquillité en attendant que quelque chose se produise » apparaît à la fin du 14e siècle. L'idée de « constance dans le travail ou l'effort » est attestée dès les années 1510. Enfin, la signification « jeu de cartes pour une personne » date de 1816.

in-patient(n.)

également inpatient, « personne logée et nourrie, ainsi que soignée, dans un hôpital ou une infirmerie », 1760, dérivé de in (adj.) + patient (n.). Utilisé comme adjectif dès 1890.

outpatient(n.)

aussi out-patient, 1715, « patient ne résidant pas à l'hôpital, personne traitée à l'hôpital mais non admise », issu de out- + patient (n.). L'adjectif est attesté en 1879.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " patient "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "patient"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of patient