Étymologie et Histoire de penance

Vers 1300, le terme penaunce désigne "la discipline religieuse ou l'auto-mortification comme signe de repentance et d'expiation pour un péché ; la tristesse face au péché exprimée par des actes extérieurs sous l'autorité et la régulation de l'Église." Il provient de l'anglo-français penaunce et de l'ancien français peneance (12e siècle), lui-même issu du latin pænitentia, signifiant "repentance." Ce mot est un nom de condition dérivé de pænitentum (au nominatif pænitens), qui signifie "penitent." Il provient du participe présent de pænitere, qui signifie "causer ou ressentir du regret." À l'origine, il pourrait avoir signifié "n'est pas suffisant, est insatisfaisant," dérivant de pæne, signifiant "presque, pratiquement," dont l'origine reste incertaine. Le sens transféré de "repentance, contrition" est attesté dès 1300. Une forme populaire en ancien français a été progressivement remplacée par la forme ecclésiastique pénitence, qui conserve davantage de ressemblances avec le mot latin.