Étymologie et Histoire de penalty

"relatif à la punition légale," milieu du 15e siècle, issu du vieux français peinal (12e siècle, français moderne pénal) et directement du latin médiéval penalis, lui-même dérivé du latin poenalis signifiant "relatif à la punition." Ce terme provient de poena, qui signifie "punition," et remonte au grec poinē, désignant "l'argent du sang, l'amende, la peine, la punition." On le retrouve dans la proto-indo-européenne *kwoina, issue de la racine *kwei-, qui signifie "payer, expier, compenser." Cette racine a également donné naissance à plusieurs mots dans d'autres langues, comme le grec timē ("prix, valeur, honneur, estime, respect"), tinein ("payer un prix, punir, se venger"), le sanskrit cinoti ("observe, note"), l'avestique kaena ("punition, vengeance"), le vieux slavon d'église cena ("honneur, prix") et le lituanien kaina ("valeur, prix").

Au début du 15e siècle, on trouve casuelte, caswelte, qui signifient "hasard, accident ; charge incidente". Ces termes viennent de casual (adjectif), formés sur le modèle de mots comme royalty, penalty, etc. Dès leurs débuts, ils étaient souvent utilisés pour désigner des événements malheureux ou des mésaventures. Le sens "pertes en nombre au sein d'une troupe militaire ou autre" apparaît à la fin du 15e siècle. Quant à la définition "individu tué, blessé ou perdu au combat", elle date de 1844. Le terme Casuality a été utilisé au 16e et 17e siècles pour désigner "hasard, un événement fortuit", en particulier un malheureux, mais il est désormais obsolète.