Étymologie et Histoire de pooped

« Fatigué », 1931, d'origine inconnue, peut-être imitatif du son d'une respiration lourde due à l'épuisement (voir poop (n.2)). Cependant, poop, poop out étaient utilisés dans les années 1920 en aviation, pour désigner un moteur qui « meurt ». Il existe aussi un verbe poop, utilisé pour les navires, signifiant « être submergé par une vague venant de derrière », souvent avec des conséquences catastrophiques (voir poop (n.1)). D'où son utilisation figurée en nautisme, qui signifie « être submergé et vaincu » (attesté dans les années 1920).

It is an easy thing to "run"; the difficulty is to know when to stop. There is always the possibility of being "pooped," which simply means being overtaken by a mountain of water and crushed into the depths out of harm's way for good and all. [Ralph Stock, "The Cruise of the Dream Ship," 1921]

Il est facile de « naviguer » ; la difficulté réside dans le fait de savoir quand s'arrêter. Il y a toujours le risque d'être « pooped », ce qui signifie simplement être dépassé par une montagne d'eau et écrasé dans les profondeurs, hors de portée des dangers pour toujours. [Ralph Stock, « The Cruise of the Dream Ship », 1921]