Publicité

Signification de protest

manifestation; déclaration solennelle; contestation

Étymologie et Histoire de protest

protest(n.)

Vers 1400, le mot désignait un « aveu, un engagement, une déclaration solennelle », et provenait du vieux français protest, dérivé de protester, lui-même issu du latin protestari, qui signifie « déclarer publiquement, témoigner, protester ». Ce terme latin se compose de pro-, signifiant « en avant, devant » (issu de la racine indo-européenne *per- (1), qui évoque l’idée de mouvement vers l’avant, donc « devant »), et de testari, qui veut dire « témoigner », lui-même dérivé de testis, signifiant « témoin » (voir testament).

Le sens de « déclaration de désapprobation » apparaît en 1751. À la fin du XIXe siècle, il était principalement utilisé pour désigner « une déclaration solennelle ou formelle contre un acte ou une ligne de conduite ».

Le sens adjectival, qui exprime « le désaccord ou le rejet des normes sociales, politiques ou culturelles dominantes », émerge en 1942, en lien avec le mouvement pour les droits civiques aux États-Unis (notamment dans l’expression protest march). L’expression protest rally apparaît quant à elle en 1960. Le terme protest vote, désignant « un vote exprimé pour montrer son mécontentement face au choix des candidats ou au système en place », est attesté en 1905, en référence aux candidats du Parti socialiste.

Because they now fully understood the power of the picket line, they were ready and anxious to march on Washington when A. Philip Randolph, president of the Brotherhood of Sleeping Car Porters, advanced the idea in January 1941 of organizing a Negro protest march on Washington, because Government officials from the President down to minor bureau chiefs, had persistently evaded the issue of combating discrimination in defense industries as well as the Government itself. As the time for the event drew nearer some of the heads of the Government became alarmed; Randolph reported that a ranking New Dealer had told him many Government officials were asking, "What will they think in Berlin?" [Statement of Edgar G. Brown, Revenue Revision of 1942 hearings, 77th Congress, 2nd session]
C’est parce qu’ils avaient désormais pleinement compris le pouvoir de la ligne de piquetage qu’ils étaient prêts et désireux de marcher sur Washington lorsque A. Philip Randolph, président de la Brotherhood of Sleeping Car Porters, proposa en janvier 1941 d’organiser une marche de protestation noire vers la capitale. En effet, les responsables gouvernementaux, du président aux chefs de bureau, avaient systématiquement évité de s’attaquer à la discrimination dans les industries de défense et au sein même du gouvernement. À l’approche de l’événement, certains hauts fonctionnaires commencèrent à s’inquiéter ; Randolph rapporta qu’un membre influent du New Deal lui avait même demandé ce que l’on penserait à Berlin. [Déclaration d’Edgar G. Brown, auditions sur la révision fiscale de 1942, 77e Congrès, 2e session.]

protest(v.)

Au milieu du 15e siècle, le terme protesten est utilisé, signifiant « déclarer ou affirmer de manière formelle ou solennelle, témoigner ou attester ». Il provient du vieux français protester et du latin protestari, qui signifiait « déclarer publiquement, témoigner, protester » (voir protest (n.)). Le sens original est encore présent dans l'expression to protest one's innocence. Vers 1600, il a évolué pour désigner « une déclaration solennelle ou formelle (souvent écrite) condamnant un acte ou une mesure, qu'elle soit proposée ou réalisée ». L'association du mot avec les marches et les manifestations s'est développée au 20e siècle. Lié : Protested; protesting.

Également de : mid-15c.

Entrées associées

testament(n.)

À la fin du XIIIe siècle, dans le domaine juridique, le terme désigne « le dernier souhait, exprimant la disposition finale des biens d'une personne ». Il provient du latin testamentum, qui signifie « un dernier souhait, la publication d'un testament ». Ce mot dérive de testari, signifiant « rédiger un testament, être témoin », lui-même issu de testis, qui veut dire « témoin ». On considère généralement qu'il remonte à la racine proto-indo-européenne *tri-st-i-, signifiant « une tierce personne présente », provenant de *tris-, qui signifie « trois » (voir three). L'idée ici est celle d'un « tiers, témoin désintéressé ».

L'utilisation de testament pour désigner les deux parties de la Bible (début du XIVe siècle) provient du latin tardif vetus testamentum et novum testamentum, qui sont des traductions empruntées du grec palaia diathēkē et kainē diathēkē. Cependant, dans ce contexte, le latin tardif testamentum résulte d'une confusion entre les deux significations du grec diathēkē, qui désignait à la fois « alliance, disposition » et « testament, volonté ». En anglais, testament avait déjà été utilisé au début du XIVe siècle pour désigner « l'alliance entre Dieu et l'humanité », comme dans le récit de la Cène (voir testimony). Toutefois, par la suite, le mot a été interprété comme le « dernier souhait » du Christ.

Protestant(n., adj.)

En tant que nom, dans son sens le plus large, il désigne un « membre ou adhérent d'une communauté chrétienne issue de la Réforme du XVIe siècle et rejetant l'autorité papale ». Ce terme apparaît en 1539, dérivant de l'allemand ou du français protestant, lui-même issu du latin protestantem (au nominatif protestans), qui est le participe présent de protestari (voir protest (n.)).

À l'origine, il désignait les princes allemands et les villes libres qui avaient « protesté » contre la décision de la Diète de Spire (1529), laquelle annulait les conditions libérales accordées aux luthériens en 1526.

When forced to make their choice between obedience to God and obedience to the Emperor, they were compelled to choose the former. [Thomas M. Lindsay, "A History of the Reformation," New York, 1910]
Lorsqu'ils furent contraints de choisir entre l'obéissance à Dieu et celle à l'Empereur, ils durent choisir la première. [Thomas M. Lindsay, "A History of the Reformation," New York, 1910]

Les luthériens en Allemagne ont ensuite adopté ce terme (les Suisses et les Français lui préféraient Reformed). Il est devenu le mot générique désignant les « adhérents de la Réforme en Allemagne », puis « tout membre d'une Église occidentale en dehors de la communion romaine (ou grecque) », un sens attesté en anglais dès 1553.

In the 17c., 'protestant' was primarily opposed to 'papist,' and thus accepted by English Churchmen generally; in more recent times, being generally opposed to 'Roman Catholic,' or ... to 'Catholic,' ... it is viewed with disfavour by those who lay stress on the claim of the Anglican Church to be equally Catholic with the Roman. [OED]
Au XVIIe siècle, 'protestant' s'opposait principalement à 'papiste', et était donc accepté par les membres de l'Église anglaise en général ; plus récemment, s'opposant généralement à 'catholique romain', ou ... à 'catholique', ... il est perçu défavorablement par ceux qui insistent sur la revendication de l'Église anglicane d'être tout aussi catholique que la romaine. [OED]

La forme abrégée et souvent méprisante Prot apparaît en 1725, dans l'anglais irlandais. Un terme connexe est Protestancy. L'expression Protestant (work) ethic (1926) provient de l'ouvrage de Max Weber intitulé "Die protestantische Ethik und der 'Geist' des Kapitalismus" (1904). L'expression Protestant Reformation est attestée dans les années 1680.

Publicité

Tendances de " protest "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "protest"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of protest

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "protest"
Publicité