Signification de testament

testament:

testament : dernier souhait ; document légal exprimant la volonté de disposer de ses biens ; preuve de quelque chose.

Étymologie et Histoire de testament

testament(n.)

À la fin du XIIIe siècle, dans le domaine juridique, le terme désigne « le dernier souhait, exprimant la disposition finale des biens d'une personne ». Il provient du latin testamentum, qui signifie « un dernier souhait, la publication d'un testament ». Ce mot dérive de testari, signifiant « rédiger un testament, être témoin », lui-même issu de testis, qui veut dire « témoin ». On considère généralement qu'il remonte à la racine proto-indo-européenne *tri-st-i-, signifiant « une tierce personne présente », provenant de *tris-, qui signifie « trois » (voir three). L'idée ici est celle d'un « tiers, témoin désintéressé ».

L'utilisation de testament pour désigner les deux parties de la Bible (début du XIVe siècle) provient du latin tardif vetus testamentum et novum testamentum, qui sont des traductions empruntées du grec palaia diathēkē et kainē diathēkē. Cependant, dans ce contexte, le latin tardif testamentum résulte d'une confusion entre les deux significations du grec diathēkē, qui désignait à la fois « alliance, disposition » et « testament, volonté ». En anglais, testament avait déjà été utilisé au début du XIVe siècle pour désigner « l'alliance entre Dieu et l'humanité », comme dans le récit de la Cène (voir testimony). Toutefois, par la suite, le mot a été interprété comme le « dernier souhait » du Christ.

Également de : late 13c.

Entrées associées

testimony(n.)

Vers 1400, le mot testimonie désigne une "preuve ou démonstration d'un fait, une pièce de preuve." Au début du 15e siècle, dans le domaine juridique, il prend le sens de "déclaration ou attestation sous serment d'un témoin." Il provient du vieux français du Nord testimonie (ancien français testimoine, testemoigne, 11e siècle), lui-même issu du latin testimonium, qui signifie "preuve, témoignage, attestation." Ce terme latin est formé de testis, signifiant "témoin, celui qui atteste" (voir testament), et du suffixe -monium, qui indique une action, un état ou une condition (voir -mony). La forme anglaise plus ancienne, empruntée au vieux français, était testimoigne (vers 1300). L'étymologie de ce mot n'a probablement rien à voir avec testes (voir testis).

Le premier sens attesté en anglais est "les Dix Commandements" (fin du 14e siècle), tiré de l'utilisation dans la Vulgate du latin tardif testimonium, qui, avec le grec to martyrion (Septante), traduit l'hébreu 'eduth, signifiant "attestation, témoignage" (du Décalogue), dérivé de 'ed, qui signifie "témoin." Le sens évangélique d'"attestation ou confession ouverte" (de foi) apparaît dans les années 1540.

three(num.)

"1 de plus que deux ; le nombre qui est un de plus que deux ; un symbole représentant ce nombre ;" vieil anglais þreo, féminin et neutre (masculin þri, þrie), issu du proto-germanique *thrijiz (à l'origine aussi de l'ancien saxon thria, de l'ancien frison thre, du moyen néerlandais et néerlandais drie, de l'ancien haut allemand dri, allemand drei, de l'ancien norrois þrir, danois tre). Cela provient de la racine indo-européenne *trei- signifiant "trois" (source également du sanskrit trayas, de l'avestique thri, du grec treis, du latin tres, du lituanien trys, du vieux slavon d'église trye, de l'irlandais et du gallois tri "trois").

3-D (adjectif) est attesté dès 1952, abréviation de three-dimensional (1878) ; les three dimensions ont été ainsi nommées à la fin du 14e siècle. Le vêtement three-piece suit est enregistré en 1897. Le three-martini lunch est attesté depuis 1972.

Three cheers for ______ est enregistré dès 1751. Three-ring circus est attesté en 1898. Three musketeers se traduit par le français les trois mousquetaires, titre du roman d'Alexandre Dumas père publié en 1844.

Three-sixty signifiant "changement complet de direction" date de 1927, à l'origine utilisé par les aviateurs, en référence au nombre de degrés dans un cercle complet.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " testament "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "testament"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of testament