Étymologie et Histoire de pumper

Vers 1500, le verbe « pomper » est utilisé pour désigner l'action de « travailler avec une pompe, élever de l'eau ou un autre liquide à l'aide d'une pompe », et il provient du nom pump (n.1). L'extension métaphorique « soumettre une personne à un processus ressemblant à celui d'une pompe » (pour obtenir des informations, de l'argent, etc.) apparaît dans les années 1630. Le sens transitif « débarrasser de l'eau ou d'un autre liquide à l'aide d'une ou plusieurs pompes » se développe dans les années 1640. L'idée de « travailler avec un mouvement similaire à celui d'une manivelle de pompe » émerge en 1803. L'expression pump iron, qui signifie « soulever des poids pour se muscler », est attestée en 1972.

En lien avec ce verbe, on trouve Pumped et pumping. L'expression Pumped up, qui désigne quelque chose « élevé artificiellement par un procédé assimilé à celui de la pompe », date de 1792 ; son sens moderne de « excité, prêt à l'action » est plus récent. Dans son « Dictionary of the Vulgar Tongue » (1788), Grose écrit : « To pump ship ; faire entrer de l'eau dans le navire, et parfois vomir. »