Étymologie et Histoire de pump

"l'un des plusieurs types d'appareils servant à forcer un liquide ou de l'air," au début du 15e siècle, pumpe, qui provient probablement du moyen néerlandais pompe signifiant "conduit d'eau, tuyau," ou du bas allemand pumpe pour "pompe" (allemand moderne Pumpe), tous deux issus d'un mot utilisé par certains marins de la mer du Nord, peut-être imitatif du son du piston dans l'eau.

Les premières utilisations en anglais se réfèrent à un dispositif destiné à relever et expulser l'eau de cale des navires. Le pompe du français tardif est probablement d'origine germanique. Les pompes elles-mêmes sont très anciennes, ce qui rend l'apparition tardive du mot germanique surprenante. À partir des années 1670, le terme désigne "un acte de pompage." Pump-action pour désigner un type d'arme à feu à répétition est attesté dans des publicités dès 1912.

Dans les années 1550, le terme désignait une sorte de chaussure ou de pantoufle basse, sans attaches, destinée à être portée à l'intérieur. Son origine reste floue, mais elle pourrait imiter le son produit en marchant avec, ou bien provenir du néerlandais pampoesje, lui-même issu du javanais pampoes, qui aurait des racines arabes. Les sources de Klein suggèrent également un lien avec pomp (nom). En rapport : pumps.

Rapidement, ce mot a été utilisé pour désigner une chaussure similaire, mais avec un talon très bas, idéale pour les situations nécessitant une grande liberté de mouvement. Elle était donc prisée par les « danseurs, coursiers, acrobates, duellistes, etc. » [OED]. Au 19e siècle, l'expression keep your toes in your pump était une façon dialectale de dire « reste calme, ne t'excite pas, garde ton sang-froid ».

Vers 1500, le verbe « pomper » est utilisé pour désigner l'action de « travailler avec une pompe, élever de l'eau ou un autre liquide à l'aide d'une pompe », et il provient du nom pump (n.1). L'extension métaphorique « soumettre une personne à un processus ressemblant à celui d'une pompe » (pour obtenir des informations, de l'argent, etc.) apparaît dans les années 1630. Le sens transitif « débarrasser de l'eau ou d'un autre liquide à l'aide d'une ou plusieurs pompes » se développe dans les années 1640. L'idée de « travailler avec un mouvement similaire à celui d'une manivelle de pompe » émerge en 1803. L'expression pump iron, qui signifie « soulever des poids pour se muscler », est attestée en 1972.

En lien avec ce verbe, on trouve Pumped et pumping. L'expression Pumped up, qui désigne quelque chose « élevé artificiellement par un procédé assimilé à celui de la pompe », date de 1792 ; son sens moderne de « excité, prêt à l'action » est plus récent. Dans son « Dictionary of the Vulgar Tongue » (1788), Grose écrit : « To pump ship ; faire entrer de l'eau dans le navire, et parfois vomir. »