Signification de quilt

quilt:

couverture épaisse ; édredon ; matelas rembourré

Étymologie et Histoire de quilt

quilt(n.)

Vers 1300, le terme désigne un « sac rempli de laine, de duvet, etc., utilisé comme matelas ». Il provient de l’anglo-français quilte et de l’ancien français cuilte, coute, quilte, qui signifient « couette, matelas » (12e siècle). Ces mots dérivent du latin culcita, signifiant « matelas, traversin », dont l’étymologie reste incertaine. L’idée de « couverture épaisse pour le lit, ou couverture faite en cousant ensemble deux épaisseurs de tissu avec une matière douce entre elles » apparaît dans les années 1590.

Également de : c. 1300

quilt(v.)

Dans les années 1550, le verbe « quilt » désignait l'action de « rembourrer ou piquer à la manière d'un quilt » ou encore « assembler comme on le ferait pour un quilt ». Il est dérivé du nom quilt. On trouve aussi les termes Quilted et quilting. L'expression Quilting bee, qui désigne un rassemblement social de femmes se réunissant pour aider l'une d'entre elles à quilter une couverture, est attestée depuis 1824. Cette pratique était à l'origine une coutume de la Nouvelle-Angleterre, souvent suivie d'un dîner ou d'une autre forme de divertissement (voir bee).

Également de : 1550s

Entrées associées

bee(n.)

Insect piqueur du genre Apis, vivant en colonies sous une reine et produisant de la cire et du miel. En vieil anglais, on disait beo, issu du proto-germanique *bion (qui a également donné en vieux norrois by, en vieux haut allemand bia, et en moyen néerlandais bie), lui-même dérivé de la racine indo-européenne *bhei- signifiant « abeille ».

Le terme a été utilisé de manière métaphorique pour désigner un « travailleur occupé » dès les années 1530. L'idée de « réunion de voisins pour unir leurs efforts au profit de l'un d'entre eux » est attestée en anglais américain en 1769, probablement inspirée par le travail collectif et l'activité sociale des abeilles. On trouve ainsi des expressions comme Raising-bee (1814) pour désigner une collecte de fonds pour la construction, ou encore quilting bee (1824, voir quilt (v.)), logging-bee pour une activité de débardage, paring-bee pour la préparation des pommes récoltées, et même hanging bee pour désigner un lynchage. Ce terme a ensuite été élargi à d'autres contextes collectifs, comme dans spelling bee, qui désigne une compétition d'orthographe entre plusieurs participants, attestée dès 1809.

L'expression have a bee in (one's) bonnet (1825), qui décrit une personne un peu folle ou obsédée par une idée fixe, serait d'origine écossaise selon Jamieson. Elle pourrait provenir d'expressions plus anciennes comme head full of bees (1510s), évoquant une activité mentale frénétique.

quilter(n.)

"fabricant de couettes," fin du 13e siècle (fin du 12e siècle en tant que nom de famille) ; nom d'agent dérivé de quilt (verbe).

quoit(n.)

À la fin du XIVe siècle, le mot coyte (d'origine anglo-française) désignait une pierre plate lancée dans un jeu, et plus tard, il a également désigné un anneau en fer utilisé de la même manière (XVe siècle). Son origine reste incertaine, mais il proviendrait probablement du vieux français coite, signifiant "pierre plate", qui pourrait se traduire littéralement par "coussin", et serait une variante de coilte (voir quilt (n.)).

Les quilles faisaient partie des jeux interdits par Édouard III et Richard II pour promouvoir l'archerie. En ce qui concerne le jeu de lancer avec des anneaux en fer, on en parle dès le milieu du XVe siècle.

Autrefois, à la campagne, les paysans, ne disposant pas des quilles perforées pour jouer, utilisaient des fers à cheval, et dans de nombreux endroits, la quille elle-même est encore aujourd'hui appelée une chaussure. [Joseph Strutt, "Sports and Pastimes of the People of England," 1801]

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " quilt "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "quilt"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of quilt