Étymologie et Histoire de rarely

[mince, peu, inhabituel] à la fin du 14e siècle, « mince, aérien, poreux » (opposé à dense); au milieu du 15e siècle, « peu nombreux et largement séparés, distribués de manière clairsemée, rarement trouvés, très peu fréquents »; issu du vieux français rer, rere signifiant « clairsemé » (14e siècle) et directement du latin rarus signifiant « semé clair, ayant une texture lâche, pas épais, avec des intervalles, plein d'espaces vides » (antonyme de densus). Parfois, on le reconstruit à partir d'une racine indo-européenne *ere- signifiant « séparer ; adjoindre ».

« Ayant les particules non proches les unes des autres », d'où « peu nombreuses », puis « inhabituel ». Le sens de « remarquable par son caractère peu commun », en particulier « exceptionnellement bon », apparaît à la fin du 15e siècle (Caxton). Lié : Rareness. En chimie, rare earth date de 1818.

Rare implies that only few of the kind exist : as, perfect diamonds are rare. Scarce properly implies a previous or usual condition of greater abundance. Rare means that there are much fewer of a kind to be found than may be found where scarce would apply. [Century Dictionary, 1895]

Rare implique que peu d'exemplaires de ce type existent : par exemple, les diamants parfaits sont rares. Scarce implique en réalité une condition antérieure ou habituelle d'abondance plus grande. Rare signifie qu'il y a beaucoup moins d'exemplaires d'un type à trouver que là où scarce s'appliquerait. [Century Dictionary, 1895]

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.