Étymologie et Histoire de ravel

Dans les années 1580, le verbe « ravel » a d'abord été utilisé pour signifier « s'entrelacer de manière confuse » ou « s'emmêler », mais aussi « démêler, défaire, dérouler » (surtout avec out). Il vient du néerlandais ravelen, qui signifie « s'emmêler, s'effilocher », et de rafelen, qui veut dire « défaire un tissage ». Le mot rafel désigne un « fil effiloché », mais son origine reste floue. Les deux sens apparemment contradictoires de ce mot — ravel et unravel sont à la fois synonymes et antonymes — peuvent s'expliquer par leurs racines dans le tissage et la couture : en se défaisant, les fils s'emmêlent. Selon le Dictionnaire Oxford English Dictionary, le sens « s'emmêler » serait le plus ancien. À partir des années 1590, il a pris le sens figuré de « clarifier » ou « rendre quelque chose plus évident ». Dans les années 1610, il a également été utilisé pour désigner une « enquête minutieuse et approfondie ». Le sens intransitif, qui décrit un tissu « se défaire ou se désunir fil par fil », est attesté dès les années 1610.

Dans les années 1630, le terme désignait "un enchevêtrement" ; en 1832, il était utilisé pour parler "d'un fil cassé, d'une extrémité lâche," dérivant du verbe ravel. En tant qu'instrument de tissage servant à guider des fils de trame séparés, il apparaît en 1805, également sous la forme raddle, mais il pourrait s'agir d'un mot distinct influencé par ravel.

RADDLE. In New England, an instrument consisting of a wooden bar, with a row of upright pegs set in it, which is employed by domestic weavers to keep the warp of a proper width, and prevent it from becoming entangled when it is wound upon the beam of a loom. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

RADDLE. Dans le New England, un instrument composé d'une barre en bois, avec une rangée de chevilles verticales fixées, utilisé par les tisserands domestiques pour maintenir la trame à la largeur appropriée et éviter qu'elle ne s'emmêle lorsqu'elle est enroulée sur le faisceau d'un métier à tisser. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]