Étymologie et Histoire de recollect

"récupérer ou rappeler la connaissance de, ramener à l'esprit ou à la mémoire," années 1550, du latin recollectus, participe passé de recolligere "prendre à nouveau, regagner," étymologiquement "collecter à nouveau," de re- "à nouveau" (voir re-) + colligere "rassembler" (voir collect (v.)). Lié à : Recollected; recollecting. Identique en forme et en origine avec re-collect, mais la prononciation et le sens dépendent du nom recollection.

Remember implies that a thing exists in the memory, not that it is actually present in the thoughts at the moment, but that it recurs without effort. Recollect means that a fact, forgotten or partially lost to memory, is after some effort recalled and present to the mind. Remembrance is the store-house, recollection the act of culling out this article and that from the repository. He remembers everything he hears, and can recollect any statement when called on. The words, however, are often confounded, and we say we cannot remember a thing when we mean we cannot recollect it. [Century Dictionary, 1895]

Remember implique qu'une chose existe dans la mémoire, non qu'elle est réellement présente dans les pensées au moment, mais qu'elle réapparaît sans effort. Recollect signifie qu'un fait, oublié ou partiellement perdu pour la mémoire, est après un certain effort rappelé et présent à l'esprit. Remembrance est le magasin, recollection l'acte de sélectionner cet article et celui-ci dans le dépôt. Il remembers tout ce qu'il entend, et peut recollect toute déclaration lorsqu'on lui demande. Les mots, cependant, sont souvent confondus, et nous disons que nous ne pouvons pas remember une chose quand nous voulons dire que nous ne pouvons pas recollect cela. [Century Dictionary, 1895]

Beasts and babies remember, i. e. recognize : man alone recollects. This distinction was made by Aristotle. [Southey, "Omniana"]

Les bêtes et les bébés se souviennent, i. e. reconnaissent : seul l'homme recollects. Cette distinction a été faite par Aristote. [Southey, "Omniana"]