Étymologie et Histoire de refund

Au début du 15e siècle, on trouve les formes refounden et refunden, qui signifient « transmettre, passer quelque chose » ; elles peuvent aussi signifier « retourner » (dans le sens de « renvoyer quelque chose »), une acception qui remonte à la fin du 14e siècle. Ces termes proviennent du vieux français refunder, refounder, refondre, qui signifiaient « restaurer ». Leur origine latine est le verbe refundere, qui se traduit par « rendre, restituer, retourner quelque chose ». Littéralement, cela signifie « verser de nouveau » ou « faire couler en arrière », composé de re-, qui signifie « en arrière » (voir re-), et de fundere, qui veut dire « verser » (issu de la forme nasalée de la racine indo-européenne *gheu-, signifiant « verser »).

Le Century Dictionary suggère que le vieux français refounder, dans le sens de « restaurer », a pu être confondu avec refonder et refunder, qui signifient « rétablir, reconstruire, restaurer » (d'où l'idée de « refondre » quelque chose). Dans certains contextes, il a également été influencé par le nom fund. Plus précisément, à partir des années 1550, il a pris le sens de « réapprovisionner en argent ». On trouve des termes liés comme Refunded et refunding.

"un remboursement, le retour d'argent payé," 1782, dérivé de refund (v.).