Étymologie et Histoire de remediate

"action de remédier," maintenant surtout utilisée dans l'enseignement ou la thérapie physique, 1818, nom d'action dérivé du latin remediare, issu de remedium signifiant "un remède, une solution" (voir remedy (n.)). Dans le jargon éducatif dès 1966 ; pour la pollution, à partir de 1986. Les usages les plus récents pourraient être de nouvelles créations à partir de remediate (v.).

Vers 1200, le mot remedie désignait "un moyen de contrer le péché ou le mal sous toutes ses formes ; un remède à un vice ou une tentation." À la fin du XIVe siècle, il a évolué pour signifier "un traitement pour une maladie ou un trouble, un médicament ou un procédé qui restaure la santé." Il provient de l'anglo-français remedie et de l'ancien français remede, qui signifiaient "remède, cure" (XIIe siècle, en français moderne remède). Son origine latine, remedium, se traduit par "un remède, un médicament, un antidote, tout ce qui restaure la santé." Ce terme est formé de re-, qui pourrait être un préfixe intensif (ou signifier littéralement "à nouveau," comme on peut le voir dans re-), et de mederi, qui signifie "guérir" (issu de la racine indo-européenne *med-, qui évoque l'idée de "prendre des mesures appropriées").

Le sens figuré du mot est attesté vers 1300. Au milieu du XVe siècle, il a pris une nouvelle dimension en désignant "un recours légal ; un moyen d'obtenir justice, réparation ou compensation par le biais d'un tribunal."