Étymologie et Histoire de repine

Le moyen anglais pinen signifie « causer la famine » (vers 1300). Il provient de l'ancien anglais pinian, qui se traduit par « torturer, tourmenter, affliger, faire souffrir ». Ce mot dérive de *pīn (nom) signifiant « douleur, torture, punition ». On retrouve une racine commune dans les langues germaniques, comme en moyen néerlandais pinen, en vieux haut allemand pinon, en allemand Pein, et en vieux norrois pina. Tous pourraient remonter au latin poena, qui signifie « punition, peine » (voir penal). Si c'est le cas, ce terme latin a probablement été intégré dans les langues germaniques avec l'avènement du christianisme.

Le sens intransitif « languir, dépérir, être consumé par la douleur ou le désir », qui est la signification principale aujourd'hui, apparaît dès le début du 14e siècle. Il s'est développé à partir des sens intransitifs du moyen anglais, où il signifiait « endurer une pénitence, se tourmenter soi-même ; supporter la douleur, souffrir ». Formes dérivées : Pined ; pining.