Étymologie et Histoire de resignation

À la fin du 14e siècle, le verbe « résigner » signifiait « abandonner quelque chose, se rendre, renoncer, céder, ou encore renoncer à un droit, une fonction, une revendication ». Il vient de l’ancien français resigner, qui signifiait « renoncer, abandonner » et qui lui-même provient du latin resignare. Ce dernier se traduisait par « annuler, rayer, rendre, ou abandonner », et se composait de re- (qui peut indiquer un sens d’opposition, comme on le voit dans re-) et de signare, qui voulait dire « faire une entrée dans un registre », littéralement « marquer ». Ce dernier terme venait du latin signum, signifiant « marque d’identification, signe » (voir aussi sign (n.)).

L’idée derrière tout cela était de faire une entrée (signum) « opposée » — sur le côté crédit — pour équilibrer la marque précédente, annulant ainsi la revendication qu’elle représentait. Le sens spécifique de « renoncer à une position » est également attesté à la fin du 14e siècle. L’expression « se donner à une émotion ou une situation » apparaît quant à elle en 1718. En lien avec cela, on trouve Resigned et resigning.