Étymologie et Histoire de restricted

"Limité, confiné," 1830, adjectif au participe passé dérivé de restrict. Concernant les documents gouvernementaux, etc., "secret, non destiné à être rendu public," cette utilisation est attestée depuis 1944. Lié : Restrictedly. L'ancien adjectif était simplement restrict. Au milieu du 20e siècle aux États-Unis, restricted était un euphémisme signifiant "interdit aux Juifs" (1947).

Manager: "I'm sorry, Mr. Marx, but we can't let you use the pool; this country club is restricted."

Groucho: "Well, my daughter's only half-Jewish; could she go in up to her knees?" [there are many versions and variations of this story in print, some referencing a son instead, dating to his obituaries in 1977]

Manager : "Je suis désolé, Monsieur Marx, mais nous ne pouvons pas vous laisser utiliser la piscine ; ce country club est restreint."

Groucho : "Eh bien, ma fille est seulement à moitié juive ; pourrait-elle entrer jusqu'aux genoux ?" [Il existe de nombreuses versions et variations de cette histoire, certaines mentionnant un fils à la place, datant de ses nécrologies en 1977.]