Étymologie et Histoire de retriever

Au début du XVe siècle, on trouve le terme retreven, qui signifie « retrouver ou découvrir à nouveau ». À l'origine, il faisait référence aux chiens capables de retrouver un gibier perdu. Ce mot provient de retruev-, la racine de l'ancien français retreuver (en français moderne, retrouver), qui signifie « retrouver, récupérer, revoir, reconnaître ». Il est composé de re-, qui signifie « à nouveau » (voir re-), et de trouver, qui veut dire « trouver ». On pense qu'il vient du latin vulgaire *tropare, signifiant « composer », lui-même dérivé du grec tropos, qui se traduit par « un tournant, une manière, une façon » (provenant de la racine indo-européenne *trep-, qui signifie « tourner »).

Au XVIe siècle, le mot a été modifié en retrive, et la forme moderne est apparue au milieu du XVIIe siècle. Spécifiquement pour un chien, l'expression « trouver et rapporter un gibier blessé ou tué par un chasseur » date de 1856. Le sens mental de « se souvenir, récupérer par un effort de mémoire » est attesté dans les années 1640, tandis que l'utilisation informatique, signifiant « obtenir à nouveau des informations stockées », est documentée à partir de 1962.