Étymologie et Histoire de roaring

"qui rugit ou beugle ; faisant ou caractérisé par du bruit ou des perturbations," fin du 14e siècle, adjectif au participe présent dérivé de roar (v.). Utilisé pour décrire des périodes d'années marquées par des réjouissances bruyantes, en particulier les roaring twenties (1930, que l'OED attribue à une "économie florissante d'après-guerre") ; mais aussi, en Australie, les roaring fifties (1892, en référence à la ruée vers l'or de New South Wales de 1851). Les Roaring Forties, qui désignent des mers exceptionnellement agitées entre les latitudes 40 et 50 sud, sont attestés dès 1841.

The "roaring fifties" are still remembered as the days when Australia held a prosperity never equalled in the world's history and a touch of romance as well. The gold fever never passed away from the land. [E.C. Buley, "Australian Life in Town and Country," 1905]

Les "roaring fifties" sont encore évoqués comme les jours où l'Australie a connu une prospérité inégalée dans l'histoire du monde, accompagnée d'une touche de romantisme. La fièvre de l'or n'a jamais vraiment disparu du pays. [E.C. Buley, "Australian Life in Town and Country," 1905]

Roaring boys, roaring lads, swaggerers : ruffians : slang names applied, about the beginning of the seventeenth century, to the noisy, riotous roisterers who infested the taverns and the streets of London, and, in general, acted the part of the Mohocks of a century later. Roaring girls are also alluded to by the old dramatists, though much less frequently. [Century Dictionary]

Roaring boys, roaring lads, frimeurs : voyous : des noms d'argot appliqués, vers le début du XVIIe siècle, aux joyeux lurons bruyants et tapageurs qui fréquentaient les tavernes et les rues de Londres, et qui, en général, jouaient le rôle des Mohocks un siècle plus tard. Roaring girls sont également mentionnées par les anciens dramaturges, bien que beaucoup moins souvent. [Century Dictionary]

Cela provient de l'utilisation de roar (v.) dans l'argot londonien ancien pour signifier "se comporter de manière tapageuse et intimidante" (années 1580).