Étymologie et Histoire de rubato

À la fin du XIIe siècle, le terme robben désignait l'action de « voler, prendre illégalement à quelqu'un, piller ou dépouiller un endroit par la force ou la violence ». Il provient du vieux français rober, qui signifie « voler, dérober, piller, saccager, violer ». Ce mot a des racines dans le bas allemand avec *rauba, signifiant « butin » (qui a également donné en vieux haut allemand roubon pour « voler » et roub pour « gâter, piller »). En vieux anglais, on trouve reafian, qui est à l'origine du reave dans bereave. Tout cela remonte au proto-germanique *raubon, signifiant « voler », dérivé du proto-indo-européen *runp- qui évoquait l'idée de « briser » (voir aussi corrupt (adj.)).

Lord, hou schulde God approve þat þou robbe Petur, and gif þis robbere to Poule in þe name of Crist? [Wycliffe, c. 1380]

Seigneur, comment Dieu pourrait-il approuver que tu voles Pierre et que tu donnes ce voleur à Paul au nom du Christ ? [Wycliffe, vers 1380]

L'expression rob the cradle est attestée depuis 1864, faisant référence au recrutement de jeunes hommes pendant la guerre civile américaine. Elle a évolué pour désigner, à partir de 1949, les séductions ou les relations amoureuses avec des personnes plus jeunes. Liés : Robbed; robbing.