Étymologie et Histoire de ruefully

Vers 1200, on trouve les formes reuful, rewfulle, reowfule, qui signifient "exprimer la souffrance ou le chagrin ; triste, redoutable" (pour des nouvelles, etc.). Il existait aussi un sens aujourd'hui obsolète de "miséricordieux, compatissant". Ces mots proviennent de rue (n.2) et de -ful. On peut aussi noter la relation avec Ruefulness, utilisé vers 1200 pour désigner "compassion, miséricorde" et dans les années 1580 pour "abattement".

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.