Publicité

Signification de scramble

se battre pour quelque chose; grimper avec difficulté; se précipiter

Étymologie et Histoire de scramble

scramble(v.)

Dans les années 1580 (intransitif), le verbe « scramble » désigne l'action de progresser en grimpant ou en se débattant, mais aussi celle de lutter avec d'autres ou de se bousculer pour obtenir une part ou prendre le dessus. Son origine est obscure, mais il pourrait s'agir d'une variante nasalée de scrabble (v.), qui signifie « se battre » ou « gratter rapidement ». Le dictionnaire Oxford English Dictionary évoque le terme dialectal scramb, qui signifie « tirer ensemble avec les mains », une variante de scramp, probablement une forme nasalée de scrape.

Mme Goddard dirigeait une école, ... une véritable école de pensionnat à l'ancienne, où une quantité raisonnable de compétences était enseignée à un prix raisonnable, et où les filles pouvaient être envoyées pour se mettre à l'écart et acquérir un peu d'éducation, sans risque de revenir en prodiges. [Jane Austen, "Emma"]

Le sens transitif « mélanger ou remuer ensemble de manière aléatoire, provoquer un mouvement confus » apparaît en 1822. Dans le domaine des télécommunications, le sens transitif « rendre incompréhensible » en référence aux signaux radio, aux voix téléphoniques, etc., est attesté depuis 1927, d'où l'idée générale de « brouiller » ou « embrouiller ». Dans le football américain, il désigne un quarterback qui évite les plaquages, et ce sens est documenté dès 1964. On trouve aussi les formes dérivées : Scrambled et scrambling. Le terme Scrambled eggs, qui désigne des œufs cassés dans une poêle, mélangés avec du beurre, du sel, du poivre, etc., et cuits lentement, est attesté dès 1843.

scramble(n.)

Dans les années 1670, le terme désignait « une lutte acharnée et souvent impolie avec d'autres pour obtenir quelque chose ou une chance ». Il provient du verbe scramble. L'idée d'une « promenade ou d'une randonnée où l'on doit grimper et se débattre avec des obstacles » apparaît en 1755. En 1940, dans le jargon de la Royal Air Force, il prend le sens de « décollage rapide » pour un groupe d'avions, utilisé à la fois de manière transitive et intransitive. Dans le football américain, il désigne le mouvement d'un quarterback pour éviter les plaquages, un usage attesté dès 1971. En moyen anglais, on trouvait le mot scramblement, utilisé au milieu du 15e siècle.

Également de : 1670s

Entrées associées

scrabble(v.)

Dans les années 1530, le verbe scrabble a commencé à être utilisé pour désigner l'action de « gribouiller » ou de « tracer des marques aléatoires et sans signification ». Ce mot vient du néerlandais schrabbelen, qui est une forme fréquente de schrabben, signifiant « gratter » (et qui trouve ses racines dans la racine indo-européenne *sker- (1), qui évoque l'idée de « couper »). L'utilisation intransitive, qui décrit l'action de « gratter, érafler ou fouiller avec les mains ou les griffes », apparaît vers 1600. Dans les années 1630, le sens de « lutter » ou de « se débattre » se développe, possiblement influencé par le mot anglais scramble. On trouve aussi des formes dérivées comme scrabbled et scrabbling.

scrape(v.)

Au début du XIIIe siècle, le verbe scrapen signifiait « faire des effacements (avec un couteau), effacer » (un sens aujourd'hui obsolète). À la fin du XIVe siècle, il a évolué pour désigner « retirer (une couche externe) avec un instrument tranchant ou rugueux », probablement en partie influencé par le vieux norrois skrapa (« gratter, effacer ») et en partie par l'ancien anglais scrapian (« gratter »), les deux provenant du proto-germanique *skrapojan (à l'origine également du néerlandais schrapen et de l'allemand schrappen), lui-même dérivé du proto-indo-européen *skerb- (une extension de la racine *sker- (1) signifiant « couper »).

Le sens « rassembler avec beaucoup d'efforts, collecter avec difficulté ou par petites économies » est apparu dans les années 1540. Dans les années 1640, il a été utilisé pour décrire le mouvement de « retirer le pied en signe d'obéissance ». En 1741, il a pris le sens transitif de « frotter durement (une surface) en la frôlant pour provoquer une abrasion ou un bruit ». Lié : Scraped; scraping.

L'expression scrape acquaintance, signifiant « se lier d'amitié par des efforts soutenus », date d'environ 1600. L'expression scrape the bottom of the barrel, utilisée au sens figuré pour désigner le fait de se contenter des exemples les plus inférieurs ou défectueux de ce qui est recherché par manque d'autres options, est attestée en 1942, en référence aux employeurs américains confrontés à des pénuries de main-d'œuvre pendant la guerre (l'image figurative du bottom of the (cracker) barrel remonte à 1938).

Publicité

Tendances de " scramble "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "scramble"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of scramble

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "scramble"
Publicité