Étymologie et Histoire de see-saw

[outil de coupe denté] Moyen anglais saue, issu de l'ancien anglais sagu, dérivé du proto-germanique *sago signifiant "outil de coupe" (également à l'origine de l'ancien anglais seax "couteau"), lui-même provenant de la racine indo-européenne *sek- qui signifie "couper" (à l'origine aussi du latin secare "couper").

En référence à son utilisation comme instrument de musique, le terme est attesté dès 1905. Saw-grass, cette herbe longue et dentée que l'on trouve dans le sud des États-Unis, est mentionnée dès 1822. Le saw-fly (1773), nuisible aux plantes, tire son nom de la forme de l'organe que l'insecte utilise pour pondre ses œufs.

Les cognats germaniques incluent le vieux norrois sög, le norvégien sag, le danois sav, le suédois såg, le moyen néerlandais saghe, le néerlandais zaag, l'ancien haut allemand saga, et l'allemand Säge signifiant tous "scie".

En 1843, le mot signifie « se déplacer de haut en bas comme un balancier » ; en 1844, il prend le sens de « se mouvoir de manière instable, osciller d'un côté à l'autre, être sur le point de perdre l'équilibre ». Il s'agit d'une modification de titter, qui signifiait « se déplacer de manière instable, comme si l'on allait tomber » au 14e siècle. Ce mot provient probablement d'une racine scandinave, semblable à l'ancien norrois titra, signifiant « secouer, frémir, tituber, trembler », lui-même dérivé du proto-germanique *ti-tra- (à l'origine du mot allemand zittern, qui signifie « trembler »).

D'après le Oxford English Dictionary (édition de 1989), ce terme n'existe que dans les langues germaniques. On trouve des formes dérivées comme Teetered et teetering. Il est souvent utilisé avec brink (qui signifie « bord, limite ») depuis 1937. Le terme Teeter-tail (1889) désignait autrefois un type de bécasseau.

"un balançoire," 1871, de teeter (v.); plus tôt simplement teeter (1855), et titter-totter (n.) dans le même sens est attesté depuis les années 1520 (comme verbe dès 1825). Un nom antérieur pour cela était merry-totter (milieu du 15e siècle); le dictionnaire de Cotgrave (1611) a totter-arse. Le mot moderne est peut-être une réduction, mais totter (n.) "planche à bascule, balançoire" est enregistré depuis la fin du 14e siècle (voir totter (v.)). Comparez également see-saw.