Étymologie et Histoire de shriven

Le moyen anglais shriven signifie « faire confession ; administrer le sacrement de pénitence à quelqu'un ». Il vient de l'ancien anglais scrifan, qui voulait dire « assigner, prescrire, ordonner, décréter ; imposer une pénitence, entendre une confession ; avoir de l'égard pour, prendre soin de ». À l'origine, ce verbe semblait signifier « écrire » (c'est un verbe fort, avec un passé scraf et un participe passé scrifen). Il provient du proto-germanique *skriban, un emprunt ancien au latin scribere, qui signifie « écrire » (issu de la racine indo-européenne *skribh-, qui signifie « couper »).

Dans certaines langues germaniques, le verbe a évolué pour signifier « confesser, entendre ou recevoir une confession, imposer une pénitence ». Parmi les cognats germaniques, on trouve l'ancien saxon scriban, l'ancien frison skriva (« écrire ; imposer une pénitence »), l'ancien néerlandais scrivan, le néerlandais schrijven, l'allemand schreiben (« écrire, dessiner, peindre »), et le danois skrifte (« confesser »).