Étymologie et Histoire de shtoom

En moyen anglais, on trouve le terme stameren, qui provient de l'ancien anglais stamerian, signifiant « balbutier, bégayer, hésiter ou faillir à s'exprimer ». Ce mot trouve ses racines dans le proto-germanique *stamro-, à l'origine également du vieux norrois stammr (« bégaiement »), du vieux saxon stamaron, du gothique stamms (« bégaiement »), du moyen néerlandais et néerlandais stameren, ainsi que du vieux haut allemand stammalon et de l'allemand moderne stammeln (« bégayer »). Ce verbe est un fréquentatif, lié à des adjectifs comme le frison ancien et l'allemand stumm (« muet »).

Le sens transitif « prononcer ou exprimer de manière hésitante ou imparfaite » apparaît vers 1810. On trouve aussi des formes dérivées : Stammered (bégayé), stammerer (bégayeur), stammering (bégaiement), stammeringly (de manière hésitante).

He who stammers has great difficulty in uttering anything ; the act may be occasional or habitual ; the cause is confusion, shyness, timidity, or actual fear ; the result is broken and inarticulate sounds that seem to stick in the mouth, and sometimes complete suppression of voice. [Century Dictionary]

Celui qui stammers éprouve de grandes difficultés à prononcer quoi que ce soit ; cela peut être occasionnel ou habituel. Les causes en sont la confusion, la timidité, la peur ou même la terreur. Le résultat se manifeste par des sons hachés et inarticulés qui semblent rester bloqués dans la bouche, et parfois par une absence totale de voix. [Century Dictionary]