Étymologie et Histoire de shrug

À la fin du 14e siècle, on trouve le terme shruggen, qui signifie « lever ou hausser (les épaules) d'un mouvement brusque ». Son origine est incertaine, mais il pourrait être lié au danois skrugge, signifiant « se pencher, se courber ». À partir de 1600 environ, il est généralement utilisé pour exprimer le doute, l'indifférence, etc., même si ce n'est pas toujours évident dans les premières occurrences. Il pouvait aussi signifier « se rétracter, frissonner », notamment à cause du froid (milieu du 15e siècle). On trouve des formes dérivées comme Shrugged et shrugging. L'utilisation figurée de shrug (something) off, qui signifie « faire preuve d'indifférence envers quelque chose », apparaît en 1909.

"Mouvement des épaules destiné à exprimer l'indifférence, le doute, le désir d'une réponse, etc.," 1590s, dérivé de shrug (verbe). Les premières mentions font souvent référence à la scène théâtrale et considèrent le geste comme quelque peu étranger ; il est décrit de manière variée comme un Neapolitan, Spanish, ou French shrug dans les premières citations de l'OED.