Étymologie et Histoire de shuffle

Dans les années 1530, le terme « shuffle » a commencé à désigner l'action de « rassembler rapidement » quelque chose. Il proviendrait probablement du moyen anglais shovelen, qui signifie « se déplacer en traînant les pieds ». Ce dernier pourrait lui-même être une forme fréquente du verbe shoven (voir shove (v.) et comparer avec scuffle). Une autre hypothèse est qu'il dérive du bas allemand schuffeln, qui signifie « marcher de manière maladroite » ou « agir de manière malhonnête ».

En ce qui concerne les cartes à jouer, le sens « changer l'ordre des cartes dans un paquet pour qu'elles soient distribuées de manière irrégulière et imprévisible » est attesté dès les années 1560, souvent utilisé de manière figurée. L'expression « déplacer les pieds sur le sol sans les soulever » apparaît dans les années 1570.

Le sens « pousser quelque chose lentement, avancer petit à petit » est également documenté dans les années 1560. L'idée de « se déplacer d'un endroit à un autre » est attestée dans les années 1690. Quant à l'expression « danser le shuffle », elle date de 1818 (Scott, en parlant d'un ours dansant). On trouve aussi des formes dérivées : Shuffled et shuffling. L'expression shuffle off , qui signifie « se débarrasser de quelque chose » ou « s'en défaire », est utilisée par Shakespeare en 1601.

Dans les années 1620, le mot désignait "une évasion, une ruse" ; dans les années 1640, il évoquait "un comportement indécis ou hésitant destiné à tromper," dérivant de shuffle (verbe).

Le sens "une manière de se déplacer lente, lourde et irrégulière" apparaît en 1847, tandis que celui de "danse où les pieds se déplacent en glissant" remonte aux années 1640. L'expression "un changement dans l'ordre des cartes à jouer" est attestée dans les années 1650. L'expression figurée lost in the shuffle, signifiant "manqué parmi la foule," date de 1888 et semble provenir du contexte du jeu de cartes.