Étymologie et Histoire de shut-eye

vers 1200, du vieil anglais ege (mercia), eage (saxon occidental) "œil; région autour de l'œil; ouverture, trou," du proto-germanique *augon (source également du vieux saxon aga, vieux frison age, vieux norrois auga, suédois öga, danois øie, moyen néerlandais oghe, néerlandais oog, vieux haut allemand ouga, allemand Auge, gothique augo "œil"). Apparemment, la forme germanique a évolué irrégulièrement à partir de la racine indo-européenne *okw- "voir."

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

HAMLET: Mon père — il me semble que je vois mon père.

HORATIO: Où, mon seigneur?

HAMLET: Dans l'œil de mon esprit, Horatio.

Jusqu'à la fin du 14e siècle, le pluriel anglais était en -an, d'où le pluriel dialectal moderne een, ene. Des pommes de terre des années 1670. Des plumes de paon de la fin du 14e siècle. Comme une boucle utilisée avec un crochet pour attacher (vêtements, etc.) des années 1590. L'eye d'une aiguille était en vieux anglais. Comme "le centre de révolution" de quoi que ce soit depuis 1760. Nautique in the wind's eye "dans la direction du vent" des années 1560.

Voir see eye to eye est tiré d'Isaïe lii.8. Eye contact attesté depuis 1953. Avoir (ou garder) un œil sur have (or keep) an eye on "garder sous surveillance" est attesté depuis le début du 15e siècle. Avoir des yeux pour have eyes for "être intéressé par ou attiré par" est de 1736; faire des yeux à make eyes at dans le sens romantique est de 1837. Eye-biter était un ancien nom pour "une sorte de sorcière qui ensorcelle avec les yeux."

En moyen anglais, on trouve shitten, sheten, qui signifiait « fermer (une porte, une fenêtre, un portail, etc.); verrouiller, attacher ». Cela vient de l'ancien anglais scyttan, qui voulait dire « mettre (un verrou) en place pour fermer une porte ou un portail, verrouiller, fermer à clé; tirer, payer une dette ». Ce terme a des racines dans le bas allemand avec *skutjan, qui a aussi donné naissance à des mots en frison ancien comme schetta et en moyen néerlandais comme schutten, signifiant « fermer, enfermer, obstruer ». Tout cela provient de la racine indo-européenne *skeud-, qui évoait l'idée de « tirer, chasser, lancer ». Un terme connexe est Shutting.

Le sens « fermer en pliant ou en réunissant » apparaît au milieu du 14e siècle. Celui de « prévenir l'entrée et la sortie » émerge également au milieu du 14e siècle. L'idée de « libérer (quelqu'un) de » se développe vers 1500, mais elle est aujourd'hui obsolète, sauf dans des expressions dialectales comme get (or be) shut of, attestée dès les années 1570. L'expression shut (one's) mouth, signifiant « cesser de parler », est documentée dès le milieu du 14e siècle.

En tant qu'adjectif au participe passé, « fixé, fermé, enfermé » apparaît à la fin du 15e siècle. En tant que nom, désignant « l'action, le moment ou le lieu de fermeture », il émerge dans les années 1660.