Étymologie et Histoire de smirch

À la fin du XVe siècle, le mot désigne des mots ou un discours « caustique, mordant, sévère ». Il provient du vieux français mordant, qui signifie littéralement « mordant », et est le participe présent du verbe mordre, signifiant « mordre ». Ce dernier vient du latin mordēre, qui a le même sens, mais peut aussi évoquer l'idée de « mordre dans quelque chose » ou de « pincer, piquer ». Dans un sens figuré, il peut aussi signifier « faire souffrir, blesser ». On pense que cette idée pourrait provenir d'une forme étendue de la racine indo-européenne *mer-, qui signifie « frotter, abîmer ». En lien avec ce sens, on trouve le mot Mordantly.

Le nom apparaît d'abord dans un sens aujourd'hui obsolète ou archaïque, désignant « une agrafe ornée en forme de crochet pour une ceinture ou une girdle », attesté au milieu du XIVe siècle. Il provient également du vieux français mordant dans ce contexte. Dans le domaine de la teinture, le terme désigne « une substance utilisée pour fixer les couleurs » et est attesté dès 1791. En tant qu'adjectif lié à la teinture, signifiant « ayant la propriété de fixer les couleurs », il apparaît en 1902. On trouve aussi des termes connexes comme Mordancy et mordantly.

"salir avec de la suie ou de la boue, ternir," maintenant souvent au sens figuré, 1590s, dérivé de be- + smirch.

Our Gayness and our Gilt are all besmyrcht. ["Henry V," IV.iii.110]

Notre gaieté et notre éclat sont tous ternis. ["Henry V," IV.iii.110]

Lié : Besmirched; besmirching.

élément de formation de mots, en anglais signifiant généralement "hors de, de", mais aussi "vers le haut, complètement, priver de, sans" et "ancien"; du latin ex "hors de, de l'intérieur; depuis, depuis ce moment; selon; en ce qui concerne", du proto-indo-européen *eghs "hors" (source également du gaulois ex-, de l'ancien irlandais ess-, de l'eslave chrétien ancien izu, du russe iz). Dans certains cas également du grec cognat ex, ek. Le proto-indo-européen *eghs avait la forme comparative *eks-tero et la forme superlative *eks-t(e)r-emo-. Souvent réduit à e- devant -b-, -d-, -g-, consonantique -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (comme dans elude, emerge, evaporate, etc.).