Étymologie et Histoire de snatch

Au début du 13e siècle, le verbe snacchen désignait l'action d'un chien qui "fait un coup de dent ou une morsure soudaine" (sur quelque chose). Son origine reste floue, mais il pourrait provenir d'un mot en vieil anglais non attesté *snæccan ou du moyen néerlandais snacken, signifiant "arracher" ou "bavarder". On peut le comparer au nom snack. Le sens de "saisir soudainement, prendre ou saisir avec empressement" apparaît au début du 14e siècle, notamment dans le contexte de "prendre des mains de quelqu'un" (dans les années 1580). On trouve aussi les formes dérivées : Snatched et snatching.

Vers 1300, snacche désignait "un piège, une souricière," un sens aujourd'hui obsolète, dérivé de snatch (verbe). À partir de 1400, il a pris le sens de "une morsure." L'idée de "une saisie soudaine" apparaît dans les années 1570, tout comme celle de "un bref moment d'action intense," ce qui explique son utilisation dans l'haltérophilie à partir de 1928. Le sens de "une courte période" date des années 1560, tandis que celui de "une petite quantité" émerge dans les années 1590.

Le sens vulgaire argotique de "vulve" est attesté en 1903, peut-être dès 1864 ; un sens vénérien beaucoup plus ancien désignait "un rapport sexuel rapidement exécuté" (années 1580).