Signification de sneezeweed

sneezeweed:

herbe à éternuer; plante médicinale nord-américaine

Étymologie et Histoire de sneezeweed

sneezeweed(n.)

On parle aussi de sneeze-weed, une plante courante en Amérique du Nord, mentionnée dès 1807. Son nom vient du fait que ses feuilles en poudre étaient utilisées à des fins médicinales pour provoquer l'éternuement. Pour plus de détails, voir sneeze (verbe) et weed (nom). À noter que Sneezewort, mentionné dans les années 1590, désigne une plante différente.

A new and very important addition to the number of the Errhine medicines has lately been made by the discovery of the properties of a very common North American plant, the Helenium autumnale of Linnæus. The errhine power resides in the leaves and in the flowers, but especially in the latter. This Helenium is known, in some parts of the United States, by the names of "Sneeze weed," and "Snuff Plant." It is eminently deserving of a place in the shops. ["Second Supplement to the Philadelphia Medical and Physical Journal," July 1807]

Récemment, une découverte majeure a enrichi la liste des médicaments errhins : celle des propriétés d'une plante très répandue en Amérique du Nord, l'Helenium autumnale de Linné. Le pouvoir errhin de cette plante réside dans ses feuilles et ses fleurs, mais surtout dans ces dernières. Dans certaines régions des États-Unis, on la connaît sous les noms de "Sneeze weed" et "Snuff Plant". Elle mérite vraiment sa place dans les officines. [« Second Supplement to the Philadelphia Medical and Physical Journal », juillet 1807]

Également de : 1807

Entrées associées

sneeze(v.)

fin du 15e siècle, snesen, provenant ou remplaçant fnesen, qui est l'ancien anglais fneosan « renifler, éternuer », du proto-germanique *fneusanan. Comparer : moyen néerlandais fniesen, néerlandais fniezen « éternuer » ; vieux norrois fnysa « renifler » ; vieux norrois hnjosa, suédois nysa « éternuer » ; vieux haut allemand niosan, allemand niesen « éternuer », tous du proto-germanique de base *fneu-s- « éternuer », qui est d'origine imitative, tout comme le PIE *pneu- « respirer » (source du grec pnein « respirer »).

D'autres mots imitants pour cela, peut-être façonnés les uns par les autres de diverses manières, incluent le latin sternuere (source de l'italien starnutare, du français éternuer, de l'espagnol estornudar), le breton strevia, le sanskrit ksu-, le lituanien čiaudėti, le polonais kichać, le russe čichat'.

Le passage du moyen anglais à sn- pourrait être dû à une mauvaise lecture du digraphe peu commun fn- (représenté dans seulement huit mots dans le dictionnaire de Clark Hall, principalement des mots liés à la respiration), ou à une influence norroise. Mais l'OED suggère que ce n'était pas une évolution directe, et que le moyen anglais fnese avait été réduit à un simple nese au début du 15e siècle, et que sneeze est une « forme renforcée » de cela, « assistée par son adéquation phonétique ». Lié : Sneezed; sneezer; sneezing.

To sneeze at « montrer du mépris pour, considérer comme de peu de valeur » (généralement avec une connotation négative) est attesté depuis 1806. Apprendre à teach (one) how the cat sneezes apparemment était une ancienne phrase pour « dominer, intimider ».

Off þat ʒong gentil man was a gret disese

After a ʒere or two his wyfe he myʒt not pleese

... Sche tauʒt hym euer among how the katte did snese.

[from "Tale of the Basin," c. 1500]

weed(n.)

"plante herbacée non cultivée ou peu appréciée pour son utilité ou sa beauté ; plante gênante ou indésirable", vieil anglais weod, uueod (kentish wied) "herbe, plante, mauvaise herbe", issu du proto-germanique *weud- (également à l'origine du vieux saxon wiod, frison oriental wiud), un mot dont l'origine reste inconnue.

Ce terme a aussi été utilisé pour désigner des arbres qui poussent en abondance et, parfois au XIXe siècle, pour un animal fatigué ou indésirable. En 1869, il a été appliqué à une personne petite, maigre et frêle. On peut le comparer à weedy.

Le sens "tabac" date d'environ 1600, tandis que celui de "marihuana" provient des années 1920. Le terme chimique weed-killer est attesté dès 1885. Weed-hook vient du vieil anglais weod-hok.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " sneezeweed "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "sneezeweed"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of sneezeweed