Étymologie et Histoire de sox

"couverture tricotée ou tissée pour le pied, bas court," moyen anglais sok, de l'ancien anglais socc "chausson, chaussure légère," du latin soccus "chausson, chaussure légère à talons bas," probablement une variante du grec sykkhos, mot pour un type de chaussure, peut-être du phrygien ou d'une autre langue asiatique. Beekes pointe vers une source qui "suppose un emprunt du Caucase, qui peut également être trouvé en avestique haxa- [n.] 'semelle du pied' ...." Le mot latin a été emprunté généralement en ouest-germanique (moyen néerlandais socke, néerlandais sok, ancien haut allemand soc, allemand Socke).

Également en référence au type de chaussure légère portée par les acteurs antiques dans la comédie, d'où, dans les phrases, sock comme "comédie" distincte de "tragédie" (représentée par buskin). knock the socks off (quelqu'un) "battre complètement" est enregistré depuis 1845, anglais américain familier. put a sock in it "arrêter de parler" est attesté en 1919. L'argot des adolescents sock hop est de 1941, issu de la danse sans chaussures.

Sock Hop Real Sockeroo and More Planned

[Palm Springs (Calif.) High School "Smoke Signals," Jan. 21, 1949]

On parle aussi des bobby socks, apparues en 1943, dérivées du diminutif de bob (n.2) et de sox. Elles ont été ainsi nommées car elles sont "raccourcies" par rapport aux chaussettes montantes. Le terme dérivé bobby-soxer, désignant une "jeune fille adolescente", surtout en référence aux fans des crooners populaires, est attesté dès 1944.

Months ago colored bobby sox folded at the top were decreed, not by anyone or any group but, as usual, by a sudden mysterious and universal acceptance of the new idea. Now no teen-ager dares wear anything but pure white socks without a fold. [Life magazine, Dec. 11, 1944]

Il y a quelques mois, les bobby socks colorées, repliées en haut, ont été adoptées, non pas par une personne ou un groupe en particulier, mais, comme souvent, par une acceptation soudaine, mystérieuse et universelle de cette nouvelle tendance. Aujourd'hui, aucun adolescent n'ose porter autre chose que des chaussettes blanches immaculées sans repli. [Magazine Life, 11 décembre 1944]