Étymologie et Histoire de spatulate

"Lame large, plate, émoussée avec un manche," 1520s (début du 15e siècle comme type d'instrument médical), du latin spatula "pièce large, spatule," diminutif de spatha "outil ou arme large et plate," du grec spathē "lame large et plate" utilisée comme outil par les tisserands, aussi "lame d'une épée, lame d'une rame, feuille de palmier" (voir spade (n.1)).

Le mot latin pur semble avoir perturbé la langue anglaise, il a parfois été anglicisé en spatule (fin du 14e siècle), spattle (mi-15e siècle), aussi, avec une terminaison modifiée, spature (fin du 14e siècle comme instrument utilisé pour mélanger des médicaments), et déformé en spartle. L'erreur spattular (n.) est attestée vers 1600 (pour la forme, comparer avec scapular).