Étymologie et Histoire de staunchly

Au début du 15e siècle, le mot désigne quelque chose de « étanche, imperméable à l'eau ». Il provient du vieux français estanche et de l'anglo-français estaunche, qui signifient « solide, étanche ». C'est la forme féminine de estanc, qui peut se traduire par « fatigué, épuisé, vaincu, mais aussi étanche, desséché ». En français moderne, on utilise étanche. L'origine remonte au latin vulgaire *stanticare, qui a également donné en espagnol estanco (« étanche ») et en italien stanco (« épuisé, fatigué »). On pense que cela vient du latin stans (au génitif stantis), le participe présent de stare, signifiant « se tenir debout » (issu de la racine indo-européenne *sta-, qui évoque l'idée de « se tenir, de rendre quelque chose ferme »).

Le sens de « fort, substantiel » apparaît au milieu du 15e siècle. Pour parler des personnes, l'idée de « rester ferme et fidèle à ses principes » émerge dans les années 1620.

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.