Étymologie et Histoire de stichic

En moyen anglais, on trouve steir, issu de l'ancien anglais stæger, qui désigne une "escalier, une volée de marches disposées les unes derrière les autres et au-dessus des autres." Ce terme provient du proto-germanique *staigri, qui a également donné en moyen néerlandais stegher, en néerlandais steiger (signifiant "marche, échelon, quai, jetée, échafaudage"), en allemand Steig (qui veut dire "sentier"), et en ancien anglais stig (qui se traduit par "sentier étroit").

On pense que ce mot vient de la racine indo-européenne *steigh-, qui signifie "aller, monter, avancer, marcher, faire un pas." Cette racine est à l'origine de plusieurs mots dans d'autres langues, comme le grec steikhein (qui signifie "marcher en ordre"), stikhos (qui désigne une "rangée, une ligne, un rang, un vers"), le sanskrit stighnoti (qui veut dire "monte, s'élève, fait un pas"), l'ancien slave de l'Église stignati (qui signifie "rattraper"), stigna (qui désigne un "endroit"), le lituanien staiga (qui se traduit par "soudain"), l'ancien irlandais tiagaim (qui veut dire "je marche"), et le gallois taith (qui signifie "marche, chemin, voie").

À l'origine, le mot avait aussi une valeur collective. La forme stairs s'est développée à la fin du 14e siècle, tandis que stair, signifiant "l'une des marches d'un escalier reliant deux niveaux," n'apparaît qu'au cours des années 1520. Le sens figuré de "marche dans une échelle ascendante ou descendante" date d'environ 1200.

Le terme "dialogue en vers alternés," surtout dans la poésie et le théâtre grecs, a été utilisé pour la première fois en 1851. Il provient du grec stikhomythia, qui se compose de stikhos, signifiant "vers ou lignes" (voir stichic), et de mythos, qui veut dire "discours, parole" (voir myth). Le tout se termine par le suffixe abstrait -ia. En lien avec ce terme, on trouve Stichomythic.

Usually in such dialogue one speaker opposes or corrects the other, often with partial repetition or imitation of his words. [Century Dictionary]

Dans ce type de dialogue, un intervenant s'oppose ou corrige souvent l'autre, généralement en répétant partiellement ou en imitant ses mots. [Century Dictionary]