Étymologie et Histoire de submerge

Dans les années 1630, le verbe « merger » signifiait « plonger ou s’enfoncer dans quelque chose », un sens aujourd’hui obsolète. Il vient du latin mergere, qui signifie « plonger, immerger, enfoncer », probablement dérivé de *mezgo, lui-même issu de la racine indo-européenne *mezgo- signifiant « plonger, couler, laver, immerger ». On retrouve des mots apparentés dans d’autres langues, comme le sanskrit majjanti (« couler, plonger sous l’eau »), le lituanien mazgoju, mazgoti et le letton mazgat (« laver »).

Le sens intransitif « couler ou disparaître dans quelque chose d’autre, être englouti, perdre son identité » apparaît en 1726, notamment dans un contexte juridique pour désigner l’« absorption d’un bien, d’un contrat, etc. dans un autre ». Le sens transitif, qui signifie « faire disparaître ou absorber dans quelque chose d’autre », date de 1728. On trouve aussi les formes merged et merging. En tant que nom, le mot est attesté à partir de 1805.

Au début du XVe siècle, le verbe submersen signifiait « plonger, immerger, mettre sous l'eau » (à sens transitif). Il vient du latin submersus, summersus, qui est le participe passé de submergere (voir submerge). C'est un mot assez rare. Son utilisation moderne, attestée en 1727, pourrait être une formation dérivée de submersion. On trouve aussi des formes liées comme Submersed et submersing.