Signification de sue

sue:

poursuivre en justice; intenter un procès; demander réparation

Étymologie et Histoire de sue

sue(v.)

À la fin du XIIIe siècle, on trouve seuen, qui signifie « suivre après, marcher derrière », un sens aujourd'hui obsolète. Ce terme provient de l'anglo-français suer, signifiant « suivre après, continuer », et de l'ancien français suir, sivre, qui désignaient « poursuivre, suivre ; intenter une action en justice » (en français moderne, on dit suivre). Ces mots dérivent du latin vulgaire *sequere, qui signifie « suivre », lui-même issu du latin sequi, « suivre » (provenant de la racine indo-européenne *sekw- (1) qui signifie « suivre »).

On atteste son utilisation vers 1300 dans le sens de « s'efforcer, tenter d'obtenir » ; il a également pris le sens de « continuer, persévérer ».

L'idée de « poursuivre en justice, chercher à obtenir justice ou réparation par voie légale » apparaît également vers 1300, basée sur la notion de « suivre » une affaire légalement devant le tribunal. Le sens de « plaider par amour ; faire une demande, une pétition, supplier » (généralement avec for) se développe à la fin du XIVe siècle.

Dans certains usages anciens, le mot était une abréviation de ensue ou pursue. Au XIVe siècle, les Rois Mages sued l'Étoile de Bethléem (dans le Festival de Mirk), utilisant le mot dans son sens plus ancien. Parmi les significations en moyen anglais, désormais obsolètes, on trouvait « chasser », en référence aux chiens suivant une proie, ou encore « être le compagnon ou le disciple de quelqu'un ». En lien avec cela, on trouve les formes Sued et suing.

Également de : late 13c.

Sue

prénom féminin, une forme abrégée ou familière de Susan.

Entrées associées

ensue(v.)

Vers 1400, le verbe « ensue » apparaît avec le sens de « chercher à atteindre, poursuivre, suivre un chemin ». Il provient de l’ancien français ensu-, qui est la forme du participe passé de ensivre, signifiant « suivre de près, venir après ». Ce mot vient du latin tardif insequere, lui-même issu du latin classique insequi, qui se traduit par « poursuivre, suivre, venir après, être le suivant ». On y trouve la préposition in-, signifiant « sur » (provenant de la racine indo-européenne *en, qui signifie « dans »), combinée avec sequi, qui veut dire « suivre » (dérivant de la racine indo-européenne *sekw- (1), signifiant « suivre »). Au début du XVe siècle, le mot est utilisé pour exprimer l'idée de « suivre en conséquence, résulter de quelque chose ». Vers le milieu du XVe siècle, il prend le sens de « suivre dans le temps ou l'espace », c'est-à-dire « venir ou apparaître ensuite, être ultérieur à quelque chose, se produire par la suite ». On trouve des formes connexes comme ensued (passé), ensues (présent), et ensuing (participe présent).

pursue(v.)

À la fin du XIIIe siècle, le verbe « poursuivre » prenait le sens de « suivre avec une intention hostile, suivre dans le but de rattraper ». Il provient de l'anglo-français pursuer et de l'ancien français poursuir (en français moderne, poursuivre), une variante de porsivre, qui signifiait « chasser, poursuivre, suivre ; continuer, mener à bien ». Ce terme trouve ses racines dans le latin vulgaire *prosequare, lui-même dérivé du latin classique prosequi, signifiant « suivre, accompagner, assister ; suivre de près, escorter ; poursuivre, aller au bout de ». L'élément pro- (voir pro-) indique une direction vers l'avant, tandis que sequi signifie « suivre », provenant de la racine indo-européenne *sekw- (1) qui évoque l'idée de suivre.

Au cours de la fin du XIVe siècle, le verbe a également pris le sens de « procéder, suivre » (un chemin, etc.), souvent de manière figurée, notamment en référence à un cours d'action. Cette acception était déjà présente en latin. Parallèlement, l'idée de « chercher, tenter d'obtenir » a émergé à la même époque. On trouve des formes dérivées comme Pursued (poursuivi) et pursuing (poursuivant). Pour une comparaison de sens, on peut se référer à prosecute.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " sue "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "sue"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of sue