Étymologie et Histoire de supererogate

vers 1500, "performance de plus que ce que le devoir exige," dans la théologie catholique, du latin tardif supererogationem (nominatif supererogatio) "un paiement en plus," nom d'action du radical du participe passé de supererogare "payer ou faire en plus."

Cela vient du latin super "au-dessus, sur" (voir super-) + erogare "payer," qui est un composé de ex "hors" (voir ex-) + rogare "demander, solliciter," qui est probablement issu de la racine indo-européenne *reg- "se déplacer en ligne droite," sur la notion de "demande" comme "se diriger vers" (quelqu'un) ou peut-être "tendre les bras ou la main en suppliant."

By works of supererogation are meant works or virtues not commanded but only counselled by Christ, called counsels of perfection, such as voluntary poverty, voluntary state of celibacy, or chaste single life for God's sake, and voluntary obedience, which is the putting of one's self under a legitimate superior to obey him in every matter which is not in violation of the law of God. ["Catholic Belief," Rev. Joseph Faa Di Bruno, 1884]

Par œuvres de supererogation, on entend des œuvres ou des vertus non commandées mais seulement conseillées par le Christ, appelées conseils de perfection, tels que la pauvreté volontaire, l'état volontaire de célibat, ou la vie célibataire chaste pour l'amour de Dieu, et l'obéissance volontaire, qui est le fait de se soumettre à un supérieur légitime pour lui obéir en toute matière qui n'est pas en violation de la loi de Dieu. ["Catholic Belief," Rev. Joseph Faa Di Bruno, 1884]

Les bonnes actions excédentaires accumulées étaient considérées comme un fonds inépuisable "sur lequel le pape a le pouvoir de puiser à sa guise pour le soulagement de l'Église en appliquant une partie de ce mérite surabondant pour remédier à un déficit dans la valeur spirituelle de l'un de ses membres" [Hook, "Church Dictionary," 1854]. Cela est devenu la base des indulgences impopulaires qui ont offensé les premiers protestants.