Étymologie et Histoire de tantamount

À la fin du XIIIe siècle, le verbe « amount » signifiait « monter, s'élever, grimper (sur un cheval) ». Il vient du vieux français amonter, qui signifie « s'élever, monter » mais aussi « signifier, vouloir dire ». Ce terme est dérivé de amont, un adverbe signifiant « vers le haut, en montée », littéralement « vers la montagne » (XIIe siècle). Il s'agit d'une contraction de l'expression prépositionnelle a mont, elle-même formée de a (provenant du latin ad, qui signifie « vers » ; voir ad-) et du latin montem (au nominatif mons), qui veut dire « montagne » (issu de la racine indo-européenne *men- (2), signifiant « se projeter »).

Le sens « augmenter en nombre ou en qualité (pour atteindre quelque chose) » apparaît vers 1300. On peut le comparer au verbe mount. En lien avec ce terme, on trouve aussi amounted et amounting.

1785, "carrosse à deux roues tiré par des chevaux attelés l'un derrière l'autre" (au lieu de côte à côte), usage jovial du latin tandem "enfin (de temps), enfin, tant," de tam "si" (du PIE *tam-, forme adverbiale de la racine du pronom démonstratif *-to-; voir -th (1)) + suffixe démonstratif -dem. "Probablement d'abord dans l'usage universitaire" [Century Dictionary].

Transféré en 1884 à "un bicycle avec deux sièges" (tandem-bicycle). En anglais comme adverbe ("l'un derrière l'autre, en file indienne") depuis 1795; comme adjectif ("ayant un devant l'autre") depuis 1801.