Étymologie et Histoire de temptress

Au milieu du 14e siècle, le terme temptour désigne "celui qui incite au péché ; ce qui entraîne au mal" (à l'origine, surtout le diable). Il provient du vieux français tempteur (14e siècle), *tempteor, ou directement du latin temptatorem, un nom d'agent dérivé de temptare, qui signifie "toucher, essayer" (voir tempt). Il est probable qu'il s'agisse aussi en partie d'une formation native à partir de tempt. La variante temptator est attestée à partir du milieu du 15e siècle.

Le suffixe féminin provient du français -esse, lui-même issu du latin tardif -issa, qui vient du grec -issa. Ce suffixe est apparenté au suffixe féminin des agents en vieil anglais -icge. Bien qu'il soit rare en grec classique, il est devenu plus courant par la suite, notamment dans des termes ecclésiastiques comme diakonissa, signifiant « diaconisse », et d'autres mots de l'Église adoptés par le latin.