Étymologie et Histoire de til

En moyen anglais, til, tille signifiait « (aller) vers, jusqu’à ; (s’étendre) jusqu’à ; (dans le temps) jusqu’à ». Ces termes proviennent de l’ancien anglais til (dans le dialecte du Northumberland) signifiant « vers », et de l’ancien scandinave til qui se traduisait par « vers, jusqu’à ». Tous deux dérivent du proto-germanique *tilan, qui est également à l’origine du danois til, de l’ancien frison til signifiant « vers, jusqu’à », du gothique tils signifiant « pratique, commode », et de l’allemand Ziel qui désigne une « limite, un but, un objectif ».

Dans les langues scandinaves, til était une préposition courante, remplaçant l’anglais to. Elle était probablement à l’origine le cas accusatif d’un nom qui a disparu, mais qui subsiste en islandais sous la forme tili, signifiant « portée, domaine ». Ce nom était utilisé pour exprimer l’objectif, la direction ou le but, comme dans aldrtili signifiant « mort », littéralement « fin de la vie ». On peut aussi faire un parallèle avec l’allemand Ziel qui signifie « fin, limite, point visé, objectif », et avec le verbe till (v.).

En tant que conjonction, til a pris le sens de « jusqu’à, au moment où » à la fin de l’ancien anglais.

vers 1200, "en avant vers et dans; en avant jusqu'à," de till (prép.). Le premier élément est un- "jusqu'à, jusqu'à" (également dans unto), du vieux norrois *und "jusqu'à, jusqu'à," du proto-germanique *und- (source également de l'ancien anglais oð "jusqu'à, aussi loin que," de l'ancien frison, de l'ancien saxon, du gothique und), du proto-indo-européen *nti-, de la racine *ant- "devant, front," avec des dérivés signifiant "devant, avant."

Les deux syllabes ont le même sens. Utilisé à l'origine aussi pour les personnes et les lieux. En tant que "continuellement, jusqu'au moment de" au début du 14e siècle. En tant que conjonction à partir de vers 1300.

Formation similaire en suédois intill, danois indtil (l'anglais du nord et l'écossais avaient autrefois aussi intill/intil "dans, en"). L'équivalent moderne allemand, bis (vieux haut allemand biaz), est un composé similaire, du vieux haut allemand bi "par, à, vers" et zu "vers."