Étymologie et Histoire de until

En moyen anglais, til, tille signifiait « (aller) vers, jusqu’à ; (s’étendre) jusqu’à ; (dans le temps) jusqu’à ». Ces termes proviennent de l’ancien anglais til (dans le dialecte du Northumberland) signifiant « vers », et de l’ancien scandinave til qui se traduisait par « vers, jusqu’à ». Tous deux dérivent du proto-germanique *tilan, qui est également à l’origine du danois til, de l’ancien frison til signifiant « vers, jusqu’à », du gothique tils signifiant « pratique, commode », et de l’allemand Ziel qui désigne une « limite, un but, un objectif ».

Dans les langues scandinaves, til était une préposition courante, remplaçant l’anglais to. Elle était probablement à l’origine le cas accusatif d’un nom qui a disparu, mais qui subsiste en islandais sous la forme tili, signifiant « portée, domaine ». Ce nom était utilisé pour exprimer l’objectif, la direction ou le but, comme dans aldrtili signifiant « mort », littéralement « fin de la vie ». On peut aussi faire un parallèle avec l’allemand Ziel qui signifie « fin, limite, point visé, objectif », et avec le verbe till (v.).

En tant que conjonction, til a pris le sens de « jusqu’à, au moment où » à la fin de l’ancien anglais.

"en avant vers et dans (un lieu); jusqu'à, tout le chemin jusqu'à; jusqu'au moment de;" milieu du 13e siècle, peut-être une modification de until, avec le sud to à la place de l'équivalent nordique till. Ou peut-être une contraction du natif *und to, formée sur le modèle de until de l'ancien anglais *un- "jusqu'à, aussi loin que," cognat du premier élément de until.

"Très rare chez les écrivains standards du 18e siècle," selon l'OED (1989), et depuis principalement dans des styles dignes, archaïques ou bibliques.